Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаЛингвистика
Название темыRE:Аналоги слова "дуб" в арабском языке
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=269&topic_id=4267&mesg_id=4299
4299, RE:Аналоги слова "дуб" в арабском языке
Послано marmazov, 01-09-2018 18:16
)))В словаре западночадских языков
duba — хвост зад (сравните: Proto-Nostratic (n.) *dub-a (назад, задняя часть) и укр. "дупа" - зад);
dab - ломать, dap — толкать (сравните: прагерм. dub — толкать, бить) )))

Было бы интересней пообсуждать, если бы на территории между западночадскими и европейскими языками существовали языки, не знающие слова "дуб". Однако в арабском языке:

da'aba (da'b, da'ab, du'ūb) - передаются словами beharren (упорствовать, стоять, не отступать), eifrig (усердный, ярый, горячий), unermüdlich (неутомимый);
da'b, 'ad'ub - gewohnheit (привычка обычай);
da'b, da'ab, du'ūb - ausdauer (настойчивость, упорство, выносливость), eifer (усердие пыл);
da'ūb - ausdauernd (многолетний, выносливый, упорный), unermüdlich (неутомимый)

Вспомните, что удар мечом по плечу (плашмя) при производстве в рыцари назывался "dub". Вышеприведенные арабские смыслы слов замечательно подходят к смыслу пожелания при производстве в рыцари, заключенному в слове "dub",- быть упорным, выносливым, усердным, не отступающим перед препятствиями и т.д. Надо думать, что дубленая кожа тоже обладала таким замечательным качеством как выносливость.

Можно указать и на связь западночад. duba — хвост зад, араб. dubr, dubur зад, задняя часть, конец, хвост и proto-nostratic (n.) *dub-a (назад, задняя часть), которая зафиксирована и в укр. "дупа" (задница), и в наших "дупло" и возможно "жопа". При этом надо обратить внимание и на слав. " Жу́па — административная единица у западных и южных славян. В зависимости от местности и исторической эпохи может представлять собой округ, селение, деревню, курень, рудник, копь". Надо сказать, что свои деревни славяне делали в укромных местах,- то есть "на задах". Помимо охоты и выделки шкур, они, судя по всему, добывали из земли полезные ископаемые и в частности "соль", которая в большом количестве была необходима при дублении кож. Для себя они занимались и земледелием, но такая продукция из-за большой конкуренции была менее востребована при международной торговле. Со словом "дупа" или "дуб" может быть связано и бортничество, когда, чтобы добыть мед у лесных пчел, их специально окуривали дымом. Сравните: санскр. dhupáya - окуривать, опутывать дымом или dhupa - прибор для курения, фимиам, дым от ароматических курений.