... что Й=J по разному озвучивалось. Я-кающее и ДЖ-акающее произношения.

Кстати, не исключено, что в некотороых языках произошло озвучивание и знаков придыхания церковнославянского.

"Слоги" возьму на вооружение.