...Некоторое время назад, по-моему и на этом форуме тоже, я выкладывал примеры текстов на староукраинской мове пятисот с плюсом-летней давности, которые дёрнул в словнике Гумецьки, чего-то с разбегу не нашёл, так вот их перевод на современный украинский выглядит куда архаичнее древних исходников...

Так в чём архаичность современного украинского по сравнению с современным русским? В написании, лексике или грамматике? На Украине вспомнили про аорист или начали употреблять прилежно редуциованные и носовые?