к примеру польский biała, кто-то спутал букву ł с буквой t, сравните с white, сравните испанское BLanco с португальским Branco, где буквы перевернуты и итальянским Bianco или BIanco, где буква l(L) воспринята как буква l(i) и наоборот. Моя теория расхождения языков из крупных групп основана на шрифтах, по мере накопления ошибочного восприятия букв в словах, расходились языки.