Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме | Название форума | Лингвистика | Название темы | Переходы "р" - "л"., а также аrabh, rabhas, labh, prasu, plu | URL темы | https://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=269&topic_id=991&mesg_id=992 |
992, Переходы "р" - "л"., а также аrabh, rabhas, labh, prasu, plu Послано marmazov, 23-08-2015 16:15
1.
/ārabh/ 1) начинать, приниматься за 2) предпринимать 3) схватывать, овладевать
/ālabh/ 1) хватать 2) достигать 3) начинать, предпринимать 4) жертвовать
Со словом ārabh связано слово /rabhas/ n. сила, мощь, а с ними - русское слово "работа". Можно предположить, что, изначально, слово "раб" не имело уничижительного оттенка. Поэтому, даже высокопоставленные лица называли и называют себя "рабами божьими",- то есть, работающими во славу Божью. Для многих из них в санскрите есть подходящее слово: /pralabh/ - схватывать (лапать), доставать, приобретать,- обманывать, вводить в заблуждение.
Со словом ālabh связано слово /labh/ (A. pr. /labhate/ — I; fut. /lapsyate/; pf. /labhe/; aor. /alalambhata/; pp. /labdha/) - получать, доставать, добывать, добиваться. А с ними связаны и русские слова "лапа" и "лопата"
2.
/vipruṣ/ - капля, крошка /vipluṣ/ - капля
С первым словом, как ни странно, может быть связано русское слово "поросенок". Сравните: /prāśu/ быстрый, проворный (и, одновременно, маленький, крошка).
Со вторым - "плеск", "плескать", "выплеснуть". В санскрите /plu/ (A. pr. /plavate/—I; fut. /ploṣyate/; pf. /pupluve/; aor. /aploṣṭa/; pp. /pluta/)- плавать, купаться, качаться, прыгать, скакать (на волнах).
| |