|
выдержку из текста договора 911 года
1. текста и самого Договора нет!
http://www.hrono.ru/dokum/0900dok/0944dog.php
В Повести временных лет приводится примерный текст этого договора:
2. Учиться, учиться, и ещё раз учиться!
http://www.ulfdalir.ru/literature/927/929/1706
http://www.tezan.ru/rus_3.htm
«(945). …"Список с договора, заключенного при царях Романе, Константине и Стефане, христолюбивых владыках. Мы - от рода русского послы и купцы, Ивор, посол Игоря, великого князя русского, и общие послы: воевода от Святослава, сына Игоря; художник от княгини Ольги; следящий от Игоря, племянник Игорев; Глеб от Володислава; канцеляр от Предславы; шитый гобелен званному другу от жены Глеба; пристенный Тудоров; лекарь Фастов; гример Сфирьков; пристенный Акун, племянник Игорев; корононосец Тудков; кашевар Тудоров; егерь Евлисков; воинов становой Войков; ястребов ловчий Аминодов; пристенный Бернов; еды разносчик Гунарев; брадобрей Алдан; колчий Клеков; знаменосец Етонов; свирельщик Алвад; гудец; водарь Туадов; мытарь Утин; купцы Адунь, Адулб, Иггивлад, Улеб, Фрутан, Гомол, Куци, Емиг, Туробид, Фуростен, Бруны, Роальд, Гунастр, Фрастен, Игелд, Турберн, Моне, Руальд, Свень, Стир, Алдан, Тилен, Апубексарь, Вузлев, Синко, Борич, посланные от Игоря, великого князя русского, и от всякого княжья, и от всех людей Русской земли. И им поручено возобновить старый мир, нарушенный уже много лет ненавидящим добро и враждолюбцем дьяволом, и утвердить любовь между греками и русскими …»»
Примечание к переводу автора:
Рулав – RULAV – рулевой на судне
Руалд (вероятнее – Рулад) RULAD– рулада, песнотворец
Руар (вероятнее - Рулар) RU LAR– рун ларец, носитель ларца
Труан – TRUAN - трон, советник при троне
Фост – VOST – вождь, воевода
Вуефаст – VUEFAST - воевода
Искусеви – ISCUSEVI художник (от слова исскуство)
Прастен – PRASTEN - пристенный – часовой
Шихберн – ŠI GOBERN – шитый гобелен
Каницар – CANIZAR – канцеляр, писчик
Либиар – LIBIAR или – LIKIAR – лекарь
Грим – GRIM – гример, парихмахер
Карн, Кары – KARN, KARI – корононосец
Каршев – KARŠEV – кашевар
Егри – EGRI - егерь
Воист VOI ST- воинов становой, разводчик караула
Истр – ISTR – ястреб, ястребов ловчий
Ятвяг – IATIVIAG – еды разносчик
Шибрид - ŠIBRID – шеебрит, брадобрей
Кол – KOL – колчий (ключник ?)
Стегги – STEGGI –стяг, знаменосец
Сфирка – SVIRKA – свирель, свирельщик
Гуды, Гудов – GUDI, GUDOV – гудец, играющий на дудке
Фудри – VUDRI – водарь, виночерпий
Мутур – MUTUR - мытарь
|
