|
Orange_Kzin
Возьмите например формы слова Иисус в разных языках:
Английский Jesus (Джизес) Joshua (Джошуа), Josue (Джосьюи)
Немецкий Jesus (Йезус) Josua (Йозуа)
Французский Jésus (Жезю) Josué (Жозюэ)
Испанский Jesús (Хесус) уменьшительные - Jesusito (Хесусито), Chucho (Чучо), Chuy (Чуй), Chuchi (Чучи), Suso (Сусо),Josuito (Хосуито)
Португальский Jesus (порт. Жезуш, браз. Жезус) Josué (Жозуэ)
Итальянский Gesù (Джезу) Giosuè (Джозуэ)
Венгерский Jézus (Йезуш) Józsué (Йожуэ)
Польский Jezus (Йезус) Чешский Ježíš (Йежиш)
Датский Josva (Йосва) Ирландский Íosa (Иса) Бретонский Jezuz (Жезуз)
Итого: джесус, джошуа, езус, жезю, хесус, чучо, сусо, жезуш, джезу, йезуш, йежиш, йосва, иса, жезуз.
Наглядно видно, в каком диапазоне меняется буква С от языка к языку. Это и З, и Ж, и Х, и Ч и т.д.
При согласных, меняющихся в узком фонетическом диапазоне, подобие конструкции слов указывает на возможное общее происхождение.
Еще пример из другой ветки: каравелла, корова, краб, графика, черепаха, гривна, кривая, царапать.
Все эти слова связаны этимологически. Первая буква успешно меняется в диапазоне К/Г/Ч/Ц
Поэтому сравнение казак и хесус вполне легитимно.
|