|
Украинское Икание и озвончение согласных, огубленное "в"("w") может передаваться всего одним (!) надстрочным знаком над соответствующими буквами в той же самой последовательности букв, что и в русском языке
Для этого надо ввести следующие варианты уже существующих букв.
Разновидность гласных:
е с надстрочным знаком (наследница буквы "ять"), читается как "i" (для слова "лic" / "лес");
о с надстрочным знаком, читается как "i" (для слова "кiт" / "кот");
о с надстрочным знаком в начале слова (в приставке) читается как "wi" (для слова "вiдпусти" / "отпусти", для приставки "вiд" / "от" - а вместо "д" пойдёт "т" озвончённое, см. ниже);
є - е йотированное, одна из букв, объединяющих украинскую и русскую фонетику;
є c надстрочным знаком, читается как йотированная "i" (для слова їсти / "есть");
i - сохранить для всех остальных случаев, где звучит "и";
вместо украинского "и" как "ы" ввести букву "ЪI" что логичным образом подчеркнёт происхождение этого звука из сочетания Ъ и I (раз уж эта буква i сохранилась в современной украинской письменности, в отличие от русской, где буква i исключена большевиками), либо, если не возвращать в украинский громоздкий "Ъ", можно звук "ы" передавать сочетанием апострофа и I без точки;
для сочетания йо ввести возможность написания є с двумя точками;
Разновидность озвончённых согласных:
т c надстрочным знаком, читается как "д" (для предлога "от"/"вiд")
с c надстрочным знаком, читается как "з" (для приставки "с-" /вместо "з-")
п c надстрочным знаком, читается как "б"
ч c надстрочным знаком, читается как "дж"
последние два случая - для слова "бджола" (пчела)
Разновидность сонорной согласной:
л с апострофом, читается как "w" (для слова "долго" /вместо "довго")
Сделайте эти изменения, сравните получившийся украинский текст с прежним, и узрите, как из наречия родного языка делали "чужой язык".
|
