>Уважаемые! От кого-то слышал или читал, что Екатерина II
>особым указом переименовала несколько десятков городов.
>Где-нибудь можно узнать, что это за города и как они
>назывались до того? И вообще имхо это история из серии
>намеренного стирания следов доромановской эпохи.

Слышала, что Липецк назывался Сокольск. Что он был взят Суворовым. Рядом с Москвой между прочим, может и Москву она тоже брала, но не переименовала почему-то. Это я у Каспарова прочитала, но там было кратко и больше информации я не нашла. У него надо спросить.

http://www.newparadigma.ru/engines/NPforum/read.aspx?m=78894

Хлынов в "Вятку" в 1781,
село Егошиха в "Пермь" в том же году.

Кстати, и Уфа - "город с 1781"

http://whp057.narod.ru/rossi-imp.htm

20.Слободско-Украинская - г. Харьков <20>
28.05.1772 образована Могилевская, Псковская губерния
21.Могилевская - г. Могилев <21>
22.Псковская - г. Псков <22>
14.02.1775 образована Азовская губерния
23.Азовская - г. Азов <23>
25.11.1775 образовано Тверское наместничество
1.Тверское наместничество - г. Тверь <1>
23.12.1775 преобразование Смоленской губернии в Смоленское наместничество <22>
2.Смоленское наместничество - г. Смоленск <2>
24.08.1776 преобразование Новгородской губернии в Новгородское наместничество <21>
3.Новгородское наместничество - г. Новгород <3>
24.08.1776 образовано Калужское наместничество
4.Калужское наместничество - г. Калуга <4>
4.09.1776 образована Полоцкая губерния <22>
22.Полоцкая губерния - г. Полоцк <22>
22.03.1777 образованы Могилевское, Полоцкое, Ярославское наместничества <20>
5.Могилевское наместничество - г. Могилев <5>
6.Полоцкое наместничество - г. Полоцк <6>
7.Ярославское наместничество - г. Ярославль <7>
19.09.1777 образовано Тульское наместничество
8.Тульское наместничество - г. Тула <8>
2.03.1778 образовано Володимирское наместничество
9.Володимирское наместничество - г. Владимир <9>
6.03.1778 образовано Костромское наместничество
10.Костромское наместничество - г. Кострома <10>
24.08.1778 образовано Рязанское наместничество
11.Рязанское наместничество - г. Рязань <11>
5.09.1778 образовано Орловское наместничество
12.Орловское наместничество - г. Орел <12>
23.05.1779 Белгородская губерния преобразовано в Курское наместничество <19>
13.Курское наместничество - г. Курск <13>
9.09.1779 Нижегородская губерния преобразована в Нижегородское наместничество <18>
14.Нижегородское наместничество - г. Нижний Новгород <13>
16.09.1779 образовано Тамбовское наместничество
15.Тамбовское наместничество - г. Тамбов <15>
25.09.1779 Воронежская губерния преобразована в Воронежское наместничество <17>
16.Воронежское наместничество - г. Воронеж <16>
1779 образована Колыванская область
1.Колыванская область - г. Бердский острог
25.01.1780 преобразована Архангелогородская губерния в Вологодское наместничество <16>
17.Вологодское наместничество - г. Вологда <17>
25.04.1780 Слободско-Украинская губерния преобразована в Харьковское наместничество <15>
18.Харьковское наместничество - г. Харьков <18>
15.09.1780 образовано Симбирское наместничество
19.Симбирское наместничество - г. Симбирск <19>
11.09.1780 образовано Вятское наместничество
20.Вятское наместничество - г. Вятка <20>
7.11.1780 образовано Саратовское наместничество
21.Саратовское наместничество - г. Саратов <21>
31.12.1780 образовано Пензенское наместничество
22.Пензенское наместничество - г. Пенза <22>
16.09.1781 Малороссийская губерния преобразована в Новгород-Северское и Черниговское
наместничества <14>
23.Черниговское наместничество - г. Чернигов <23>
24.Новгород-Северское наместничество - г. Новгород-Северский <24>
18.09.1781 Киевская губерния преобразована в Киевское наместничество <13>
25.Киевское наместничество - г. Киев <25>
30.09.1781 Казанская губерния преобразована в Казанское наместничество <12>
26.Казанское наместничество - г. Казань <26>
18.10.1781 образовано Пермское наместничество
27.Пермское наместничество - г. Пермь <27>
23.12.1781 Оренбургская губерния преобразована в Уфимское наместничество <11>
28.Уфимское наместничество - г. Уфа <28>
19.01.1782 Сибирская губерния преобразовано в Тобольское наместничество <10>
29.Тобольское наместничество - г. Тобольск <29>
1782 Колыванская область преобразована в Колыванское наместничество <0>
30.Колыванское наместничество - г. Колывань <30>
30.03.1783 Азовская и Новороссийская губернии преобразованы в Екатеринославское
наместничество <8>
31.Екатеринославское наместничество - г. Кременчуг <31>
1783 Иркутская губерния преобразована в Иркутское наместничество <7>
32.Иркутское наместничество - г. Иркутск <32>
3.06.1783 Ревельская губерния преобразовано в наместничество <6>
33.Ревельское наместничество - г. Ревель <33>
3.07.1783 Рижская губерния преобразовано в наместничество <5>
34.Рижское наместничество - г. Рига <34>
1783 образовано (Прибалтийское) генерал-губернаторство
6.(Прибалтийское) генерал-губернаторство - г. Рига <6>
1783 Выборгская губерния преобразована в Выборгское наместничество <4>
35.Выборгское наместничество - г. Выборг <35>
2.02.1784 на новых землях образована Таврическая область
1.Таврическая область - г. ? <1>
26.03.1784 Вологодское наместничество разделено на Архангельское и Вологодское
36.Архангельское наместничество - г. Архангельск <36>
20.05.1784 образовано Олонецкое наместничество
37.Олонецкое наместничество - г. Петрозаводск <37>
5.05.1785 преобразование Астраханской губернии в Кавказское наместничество <3>
38.Кавказское наместничество - г. Екатериноград <38>
22.05.1786 оформлены казачьи донские земли
1.Земля Войска Донского - ст. Старочеркасская г. Новочеркасск <1>
1793 на новых землях образовано Изяславское наместничество
39.Изяславское наместничество - г. Изяславль <39>
2.04.1793 на новых землях образовано Брацлавское наместничество
40.Брацлавское наместничество - г. Винница г. Брацлав <40>
3.04.1793 на новых землях образована Минская губерния
4.Минская губерния - г. Минск <4>
30.10.1794 образованое Виленское, Ковенское и Гродненское генерал-губернаторство
1.05.1795 Изяславское наместничество разделено на Волынское и Подольское
41.Волынское наместничество - г. Новоград-Волынский <41>
3.05.1795 Минская губерния преобразована в Минское наместничество <3>
42.Минское наместничество - г. Минск <42>
1795 образовано Вознесенское наместничество
43.Вознесенское наместничество - г. Новомиргород г. Вознесенск <43>
15.04.1795 на новых землях образовано Виленское наместничество
44.Виленское наместничество - г. Вильно <44>
1795 образовано Курляндское наместничество
45.Курляндское наместничество - г. Митава (Елгава) <45>
46.Подольское наместничество - г. Каменец-Подольский <46>
12.12.1796 упразднены Олонецкое, Колыванское, Брацлавское, Черниговское, Новгород-Северское,
Вознесенское, Екатеринославское, Саратовское, Полоцкое, Могилёвское, Виленское,
Слонимское наместничества и Таврическая область,
образованы Белорусская, Литовская, Малороссийская, Новороссийская губерния,
переименованы и преобразованы наместничества: Харьковское в Слободско-Украинскую,
Кавказское в Астраханскую, Уфимское в Оренбургскую, Рижское в Лифляндскую,
Ревельское в Эстляндскую, остальные наместничества преобразованы в губернии в итоге
было создано 41 губерния

Вот несколько выжимок из Кеслера:
Новогородицк - Новомосковск
Аксай - Ростов-на-Дону
Туя - Калач-на-Дону
Хаджи-Бей - Одесса
Царёв-Борисов - Луганск
Кудак - Екатеринослав-Новороссийск-Екатеринослав-Днепропетровск
Кафа - Феодосия
Балаклава+Инкерман+Корсунь - Севастополь-Ахтияр-Севастополь
Султан-сарай - Симферополь
Крыменда - Старый Крым
Гезлёв+Сошалом - Евпатория.
Часть этих городов была предварительно стёрта с лица земли, а некоторые переименованы без этой процедуры.