Обратите внимание на то, что Исус Христос -два разных слова стоят слева под титлами разными. И справа - то же самое с Ни и ка.
У каждого - свой титло.
Если бы Ника было Одно слово,то зачем использовать два титло?
Только про безграмотность писцов не надо говорить.
Не катит.
Тем более, что книга старая. И если даже не 14 века,как о ней говорят, то уж и не ранняя как все прочие.
А текст самой книги указует на грамотность авторов. И то, чято они еще понимали, что означают слова Ни и Ка.

версия о Нике как победе - слишком слабая версия. с какого вдруг перепуга на кресте написано все по русски? МЛРБ - место лобное рай бысть. Т -трость. К - копие.
цс - царь Славы.
И вдруг одно слово оставили без изменения греческое?
Кроме того - буквы Ни всегда стоят слева креста,а Ка - справа, разделенные.