К вопросу о смене календарей (так, на всякий случай): когда произошла Великая Октябрьская Революция? Не в ноябре ли по нынешней системе? Ась? А вы еще что-то говорите об исландце, который жил энное к-во поколений назад, хотя более современные примеры ярко показвают, как октябрь превращается в ноябрь и т. п.

>"Олав конунг погиб в среду в четвёртые календы августа
>месяца."
>
>В "переводе" Городецкого звучит так:
>
>"Олав конунг погиб в среду 29 июля (1030)."


непосредственно в тексте сочинения такое не делается. в научных изданиях датировка комментируется в соответствующем приложении, в квадратных скобках, либо, в более скромных изданиях, в виде сносок. я знаю только одно издание Круга Земного - в серии ЛП. Вы, наверное, ссылаетесь на него?
Возвращаюсь к теме Олава. Вы сказали, что он связан узами родства с Ярославом мудрым? С чего вы это взяли? На этом настаивают ТИ, но мало ли кого имел в виду Снорри, когда писал о Ярицлейве конунге Хольмарда? Даже если Ярицлейв - это действительно Ярослав, то не факт, что это именно тот самый, которого ТИ назвали Мудрым. Да и с чего ТИ взяли, что Снорри под Хольмгардом подразумевает Новгород? Да и почему Гардарики (берег городов) нужно понимать именно как Русь, а не, скажем, страну каких нибудь балтов? Странная вещь! Снорри говорит практически обо всех крупных городах Европы, проходит с севера на юг восточной Европы, от шведов и Хольмгарда до Миклагарда (Константинополь????!!!), но не упоминает о Киеве.