εὐαγγέλιον
>А почему Вы берете фразу на "греческом", а не, к примеру, на
>украинском, молдавском языке или польском языке? - Разве
>греческий язык, самый распространенный язык в христианском
>мире?

dimsi - а других вариантов нет, глубже 17 века. Польский и молдавские языки - исскуственные, созданные после появления греческого варианта.

>А "НЮ", в русском языке обозначается знаком "Н", что дает
>нам в прямом прочтении "лях", а в обратном прочтении "холи".
>"Лях" - так называли православные христиане католиков в
>время религиозной войны.
>"Холи" - и сейчас в английском языке означает "священный",
>"святой".

λιον - что-то я не вижу прочтения "лях", даже в русской транскрипции читается лион.

>А "Лион", "Лев" - где Вы встречаете в традиции христианства?

Вы видимо плохо изучали традиции христианства. насколько мне известно, - первых христиан травили Львами!
И картинка по канонам христианства:



>Единственно в Евангелии упоминается, что иудеи называли царя
>Давида "Львом колена Иудиним" - Но это скорее ошибочный
>перевод.

Вряд-ли!

Так как для религиозного Израиля Царя "холи" или
>"ильяху", то есть "Святым Царем из колена Иудина" - имеет
>прямой смысл, а сравнивать его с животным, "царем зверей" -
>какой в этом религиозный смысл?

Это у Вас нет смысла, ибо у Вас другое восприятие религии.

>Мне видится, что Вы в этом толковании совершаете типовую
>ошибкую А именно - Вы рассматриваете название в полном
>отрыве от того контекста, где оно применено. Без всякой
>связи с тем, где и что оно обозначает, кем используется и
>для чего.

Иоанн Богослов: - "...Вот он Лев, колена Иудина..."
Это гороскоп, то есть Иисус должен родиться под знаком Льва.
Вот калька, но восточная:
Низами:
]i]" Пламенел тогда в созвездье Рыбы Муштари,
А Зухра горела справа, под лучом зари.
Поднялась в ту ночь к Плеядам месяца глава,
Апогей звезды Бахрама был в созвездье Льва.
Утарид блеснул под утро в знаке Близнецов,
А Кейван от Водолея отогнал врагов.
Встал Денеб против Кейвана, отгоняя тень,
Мирно в знак Овна входило Солнце в этот день"