Сборник статей по новой хронологии
Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии
Фонд поддержки исследований и популяризации НХ
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы
На НАУЧНОМ ФОРУМЕ обсуждаются вопросы, связанные только с хронологией и реконструкцией истории
НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org


ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Новая Хронология Тема #25954
Показать линейно

Тема: "" Предыдущая Тема | Следующая Тема
Воля25-01-2014 19:24

  
#139. "RE: ludeae или Iudea в евангелиях вульгаты"
Ответ на Ответ на 138


          

Ioannes
Novum Testamentum
http://la.wikisource.org/wiki/Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Ioannes

1:19 et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es
19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
Вариант 1:19:…, когда люди из Иерусалима прислали ….

2:6 erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas
6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших <по обычаю> очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
Вариант 2:6: ….водоносов, стоявших для очищения людей,…(тогда не надо в скобках давать пояснения «по побычаю»)

2:13 et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus
13 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Вариант 2:13: приближалась Пасха\праздник людская/народная (-ый),…

5:1 post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis
1 После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим
Вариант 5:1: после этого был праздник народный,…

7:11 Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille
11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
Вариант 7:11: Люди же искали его на празднике….

7:13 nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Вариант 7:13: …никто не говорил он нём, боясь людей

7:15 et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit
15 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
Вариант 7:15: и дивились люди, говоря…
8:48 responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes
48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
Вариант 8:48: на это люди отвечали и сказали ему:….

8:57 dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti
57 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
Вариант 8:57: на это сказали ему люди:…

9:18 non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat
18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего
Вариант 9:18: тогда люди не поверили, ….

9:22 haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret
22 Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
Вариант 9:22: …, потому что боялись людей; ибо люди сговорились уже,…

11:31 Iudaei igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent Mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.
Вариант 11:31 : Люди, которые были с нею в доме и утешали её,…

11:55 proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos
55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
Вариант 11:55 : Приближался праздник народный,….

1 cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis
9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых
Вариант 1 : Многие из людей узнали,…

19:31 Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur
31 Но так как <тогда> была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Вариант 19:31 : …, люди, дабы не…

19:38 post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu
38 После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
Вариант 19:38:… , но тайно из страха перед людьми, -

  

Предупредить о нарушении Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

Евангельское хождение Исуса и... [Показать все] , Воля, 28-12-2011 15:16
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
Прагматик
28-12-2011 15:21
1
Воля
29-12-2011 12:59
9
Евангелие от Матфея
Воля
28-12-2011 15:29
2
RE: Евангелие от Матфея
Прагматик
28-12-2011 15:37
3
RE: Евангелие от Матфея
Воля
29-12-2011 12:47
7
      а что это значит?
04-01-2012 04:30
15
           RE: а что это значит?
Воля
04-01-2012 13:39
16
RE: Евангелие от Матфея
Markgraf99_
28-12-2011 18:04
4
      RE: Евангелие от Матфея
Воля
29-12-2011 12:45
6
vasnas
28-12-2011 18:27
5
Воля
29-12-2011 12:55
8
     
Воля
01-01-2012 13:04
10
     
Прагматик
03-01-2012 13:18
11
          
Воля
03-01-2012 14:43
12
               
Markgraf99_
03-01-2012 19:41
13
                    
Благо Николов
03-01-2012 22:36
14
                    
Воля
04-01-2012 14:42
18
                     Езер не озеро
recluse
06-01-2012 14:53
20
                          RE: Езер не озеро
авчур
06-01-2012 16:19
21
                               RE: Езер не озеро
recluse
06-01-2012 16:32
22
                    
Воля
04-01-2012 14:13
17
                         
Воля
05-01-2012 16:56
19
                              
Воля
10-01-2012 13:57
23
                                   
Воля
14-01-2012 16:19
24
                                   
Markgraf99_
15-01-2012 05:34
27
                                    RE: должность Пилата и плита с н...
Воля
14-01-2012 16:27
25
                                         RE: должность Пилата и плита с н...
Markgraf99_
15-01-2012 04:52
26
                                         RE: должность Пилата и плита с н...
recluse
15-01-2012 09:17
28
                                        
Воля
22-01-2012 20:02
29
                                             
Воля
24-01-2012 12:52
30
                                              RE: ПЕРЕЯ
Абсинт
25-01-2012 13:56
34
                                         RE: должность Пилата и плита с н...
Воля
24-01-2012 13:34
31
                                         RE: должность Пилата и плита с н...
25-01-2012 13:29
32
                                              RE: буква Т
Воля
25-01-2012 13:53
33
                                                   RE: Т и заглавные и строчные
Воля
25-01-2012 14:17
35
                                                        жидовско-руський словарь
Воля
21-02-2012 15:55
36
                                                             переводить надо, а не транскри...
Воля
22-02-2012 13:16
40
                                                                  RE: переводить надо, а не транск...
Воля
22-02-2012 14:32
42
                                                                  RE: переводить надо, а не транск...
Воля
22-02-2012 15:17
43
                                                                       RE: переводить надо, а не транск...
Воля
22-02-2012 16:02
44
                                                                  RE: переводить надо, а не транск...
Dionis_81
18-03-2015 00:08
183
                                                                       RE: переводить надо, а не транск...
Воля
18-03-2015 14:52
184
                                         RE: плита с надписью буква Т
Воля
21-07-2012 20:57
114
                                              RE: плита с надписью буква Т
22-07-2012 08:47
115
                                                   RE: плита с надписью буква Т
Воля
22-07-2012 12:14
116
                                                        RE: плита с надписью буква Т
Воля
07-09-2012 13:19
118
     
Samsonov V
15-02-2015 11:26
170
          
Воля
15-02-2015 13:55
171
          
Samsonov V
15-02-2015 19:17
172
          
АСХ
16-02-2015 00:26
173
               
Samsonov V
16-02-2015 09:19
174
                     Иерихонское Турне Иисуса Нави...
АСХ
16-02-2015 11:40
175
                          RE: Иерихонское Турне Иисуса На...
Samsonov V
16-02-2015 12:33
176
                               Иерихон Флавия
АСХ
16-02-2015 13:52
177
                               RE: Иерихонское Турне Иисуса На...
Воля
16-02-2015 15:38
178
                                    RE: Иерихонское Турне Иисуса На...
Samsonov V
16-02-2015 20:14
179
Не с того начали...
21-02-2012 20:33
37
22-02-2012 11:03
38
RE: Не с того начали...
адвокат 3
22-02-2012 11:49
39
RE: Не с того начали...
Воля
22-02-2012 13:32
41
Что, испугались?
22-02-2012 20:51
45
      RE: Что, испугались?
адвокат 3
23-02-2012 12:11
46
      RE: Что, испугались?
Воля
23-02-2012 14:13
47
      правовое отступление
Воля
23-02-2012 14:18
48
     
Воля
23-02-2012 14:23
49
      RE: Что, испугались?
23-02-2012 19:38
52
           RE: Что, испугались?
Воля
24-02-2012 13:22
53
                Вот ваши слова, если забыли
24-02-2012 18:49
54
                     RE: Вот ваши слова, если забыли
Воля
24-02-2012 20:06
55
                          Рим оказался на Понте
25-02-2012 00:54
56
                               RE: Рим оказался на Понте
Воля
25-02-2012 11:25
57
                                    Карта путешествий Павла
25-02-2012 15:29
58
                                         RE: Карта путешествий Павла
Воля
25-02-2012 18:01
59
                                              RE: Карта путешествий Павла
25-02-2012 21:03
60
                                                   RE: Карта путешествий Павла
Воля
26-02-2012 11:28
61
                                                        RE: Карта путешествий Павла
26-02-2012 20:46
62
                                                             RE: Карта от П-777
Воля
28-02-2012 12:34
63
                                                                  RE: Карта от П-777 и Птолемей
29-02-2012 21:32
64
                                                                       ДА
Воля
01-03-2012 12:00
65
                                                                            Не получилось?
01-03-2012 17:42
66
                                                                                
02-03-2012 13:14
67
                                                                                 RE: Не получилось?
Воля
03-03-2012 16:40
69
                                                                                      ДА
Воля
03-03-2012 20:01
70
                                                                                           RE: ДА
Воля
03-03-2012 20:21
71
                                                                                                деяния Андрея
Воля
03-03-2012 21:02
72
                                                                                                     Деяния Апостолов
10-03-2012 21:50
83
                                                                                                          RE: Деяния Апостолов
Воля
11-03-2012 13:58
84
                                                                                                               опять врёте
11-03-2012 20:14
85
                                                                                                                    RE: опять врёте
Воля
12-03-2012 12:07
86
                                                                                                                    вот это, действительно, брехня
12-03-2012 14:52
87
                                                                                                                         ну даете!
12-03-2012 21:21
88
                                                                                                                              RE: ну даете!
Воля
13-03-2012 13:43
89
                                                                                                                              RE: ну даете!
Воля
13-03-2012 14:00
90
                                                                                                                              у тебя, Бредоновиков, все даты ...
13-03-2012 18:00
91
                                                                                                                                  
Воля
14-03-2012 10:09
92
                                                                                                                                   другой факт
14-03-2012 12:47
93
                                                                                                                                   RE: другой факт
14-03-2012 21:53
94
                                                                                                                                  
14-03-2012 23:08
96
                                                                                                                                   канонические споры
16-03-2012 20:36
98
                                                                                                                                   RE: другой факт
Воля
15-03-2012 12:29
97
                                                                                                                                   служебный текст
16-03-2012 20:45
99
                                                                                                                                   о норме ненормального Лжеархи...
25-03-2012 14:22
100
                                                                                                                                   RE: о норме ненормального Лжеар...
Воля
25-03-2012 18:41
101
                                                                                                                                  
14-03-2012 22:01
95
      об абсурдах бредуновикова
23-02-2012 17:46
51
RE: Не с того начали...
Воля
23-02-2012 15:27
50
      арх. новость не в тему
Воля
03-03-2012 16:23
68
           RE: арх. новость не в тему
Tatyana
05-03-2012 17:33
73
                христиане
05-03-2012 17:43
74
                что в имени его...
Воля
06-03-2012 13:02
75
                     RE: что в имени его...
06-03-2012 22:07
76
                          чего изволите?
Воля
07-03-2012 12:22
77
                          кодекс Безы
Воля
07-03-2012 12:30
78
                               RE: кодекс Лауды
Воля
09-03-2012 16:03
80
                                    RE: кодекс ватиканский
Воля
09-03-2012 16:17
81
                                         RE: кодекс вашингтонский
Воля
09-03-2012 17:20
82
                RE: арх. новость не в тему
Воля
07-03-2012 12:40
79
                     правовое отступление
Воля
30-03-2012 14:08
102
                     RE: правовое отступление
Воля
30-03-2012 14:09
103
                          RE: правовое отступление
Воля
30-03-2012 14:12
104
                               книга
Воля
24-05-2012 17:10
105
                     Дополнение к сообщению №73
Tatyana
04-07-2012 18:12
106
                          "Хрестос" и "Христос",
tvy
04-07-2012 20:01
107
                          Словам соответствуют понятия
Tatyana
05-07-2012 00:45
108
                         
авчур
05-07-2012 09:39
109
                         
Tatyana
11-07-2012 01:10
113
                              
jay80
26-01-2014 22:12
147
                         
tvy
05-07-2012 11:20
110
                          крестьяне=солнечники
tvy
12-08-2012 11:41
117
                          RE:
tvy
23-09-2012 19:08
121
                          RE: Дополнение к сообщению №73
Воля
05-07-2012 14:09
111
                               Благодарю за ссылку
Tatyana
11-07-2012 00:18
112
Tovarishch
07-09-2012 22:30
119
Воля
08-09-2012 13:17
120
      день рождения Исуса и др даты
Воля
29-09-2012 14:48
122
           RE: день рождения Исуса и др дат...
Воля
02-10-2012 11:08
124
           крайняя плоть
recluse
03-10-2012 16:57
127
           RE: день рождения Исуса и др дат...
Markgraf99_
02-10-2012 22:58
125
                RE: день рождения Исуса и др дат...
Воля
03-10-2012 13:34
126
Tovarishch
29-09-2012 17:13
123
кино для Воли
Абсинт
06-10-2012 08:18
128
RE: кино для Воли
Воля
06-10-2012 12:59
129
      RE: кино для Воли
Абсинт
07-10-2012 00:23
130
           RE: кино для Воли
Воля
07-10-2012 12:37
131
                RE:И-и-и...
SKUNK69
16-08-2013 11:57
132
                     RE:И-и-и...
Воля
16-08-2013 14:25
133
                          RE:И-и-и...
SKUNK69
19-08-2013 19:48
134
                              
Воля
25-01-2014 19:18
135
                                   
Воля
25-01-2014 19:21
136
                                   
Воля
25-01-2014 19:22
137
                                        
Воля
25-01-2014 19:23
138
                                             
Воля
25-01-2014 19:24
139
                                                  
Воля
25-01-2014 19:41
140
                                                        вульгарное отношение к вульга...
SKUNK69
25-01-2014 20:02
141
                                                        RE: Иисус-Лисус-Лико-Андрей
авчур
26-01-2014 09:47
143
                                                       
Thietmar2
26-01-2014 09:51
144
                                                             Господи, прости их грешных...
SKUNK69
26-01-2014 19:04
146
                                   
авчур
26-01-2014 09:44
142
                                         (по-)людие или Иудея
Воля
26-01-2014 15:52
145
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Благо Николов
27-01-2014 03:09
148
                                              Зачем же интерпретировать пер...
idler
27-01-2014 09:25
149
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Воля
27-01-2014 12:51
150
                                                   RE: (по-)людие или Иудея
Благо Николов
27-01-2014 18:22
152
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Воля
27-01-2014 13:03
151
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Orange_Kzin
27-01-2014 18:48
153
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Thietmar2
27-01-2014 23:05
154
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Воля
28-01-2014 14:12
155
                                                   хозяйке на заметку
Воля
07-02-2014 18:36
156
                                                   карты П-777
Воля
11-02-2015 14:24
157
                                                        RE: карты П-777
portvein77
11-02-2015 19:41
158
                                                        RE: карты П-777
Воля
11-02-2015 20:52
159
                                                        П-777 какой-то..
SKUNK69
11-02-2015 21:50
160
                                                        RE: П-777 какой-то..
Воля
12-02-2015 13:03
161
                                                             RE: П-777 какой-то..
SKUNK69
12-02-2015 15:10
162
                                                             RE: П-777 какой-то..
Воля
12-02-2015 16:54
163
                                                                  RE: П-777 какой-то..
SKUNK69
13-02-2015 18:34
164
                                                                  RE: П-777 какой-то..
portvein77
14-02-2015 00:36
165
                                                                  RE: П-777 какой-то..
SKUNK69
14-02-2015 09:16
166
                                                                       RE: П-777 какой-то..
Воля
14-02-2015 14:53
167
                                                                            RE: П-777 какой-то..
portvein77
15-02-2015 01:05
169
                                                             Палестина
Благо Николов
09-03-2015 14:47
181
                                                                  RE: Палестина
portvein77
13-03-2015 18:32
182
                                                        неграмотность вольи
portvein77
20-02-2015 16:16
180
                                                   русский аналог - деньги взяты!
17-11-2015 12:34
185
                                                   RE: (по-)людие или Иудея
31-08-2016 15:01
188
                                              RE: (по-)людие или Иудея
Radoga_Rim
15-02-2015 00:24
168
                                                   фото Палестины без мечетей
21-03-2016 12:18
186
                                                        охота волье старье вытаскиват...
25-03-2016 17:29
187

Начало Форумы Новая Хронология Тема #25954 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.