*2. По лексике: на примере гарантированно датированных текстов на парах языков (к примеру: русский и сербский 1700-го, 1730-го, 1760-го и т.д.) вычислить необходимые коэффициенты…*

Где мы возьмём тексты написанные на сербском языке 1700-го, 1730-го, 1760-го и т.д.?

Если известно, что сербский язык создан Вуком Караджичем в первой половине 19 века, а начали сербы массово использовать в 1863 году по плитическим мотивам, когда в стране начали нарастать антироссийские настроения.

"В начале XVIII века у сербов произошла смена редакций церковнославянского языка в сфере духовной и светской культуры (с традиционно сербскославянского на русский церковнославянский язык), в связи с рядом социально-исторических и политических факторов и постепенным угасанием средневековой сербской литературы. Русский церковнославянский язык стал официальным языком Сербской православной церкви, не только литургии, но также в сфере администрации и образования.

К концу века возник круг сербских деятелей Просвещения, которые создали новые сербские национальные произведения учебной литературы. Среди просветителей Сербии особо выделялся Авраам Мразович."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мразович,_Авраам

Поясню, здесь под "традиционно сербскославянским языком" имеется в ввиду сербская редакция церковнославянского языка. Далеко не факт что эта редакция когда-либо применялась на практике. Во-первых, не существует единых сербских правил чтения церковнославянского языка. Буква "Ять", например, читалась сербами четырьмя разными вариантами. Во-вторых, сербская редакция церковнославянского, как говорят попы, совершенно не приспособлена для богослужений. Её использование чревато конфузиями.

Кроме того в 18-19 веках существовал также литературный славяносербский язык:

"Славяносербский язык (славяносербскій, словенскій) — вариант сербского языка, который использовался в XVIII-м и начале XIX-го века среди образованого населения Воеводины и сербской диаспоры в остальных частях Габсбургской монархии."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Славяносербский_язык

Славяносербский язык представлял из себя помесь церковнославянского, русского литераурного языка и народных диалетов. Больше всего он был похож на русский литературный язык.