читая Лескова кажется, нашёл город Батурин как столица гетманская.

полазил по словарям старым и википедиям, есть несколько традиционных толкований:

одни пишут столица двух гетманов, другие просто гетманская столица без уточнения и подробностей.

нашёл, что во время войны казаков с поляками поляки не решились пойти на Бутурин, мол сильно укреплён был, и пошли на Глухов.

официальное упоминание вроде с 17 века, но вроде как крепость может быть с 13в.

есть привязка к татарам, мол, тюркское батор-багатур, но пардон, это же Черниговщина, тут татаро-монголы не сильно задерживались и городов не много они основали, тем более так далеко на запад. Зато имеем Черниговского князя святого христианского, который не отказался от веры христианской, по версии противоположной: казнён за отказ от веры предков. так может не на Волге, а прямо тут в столице казацкой.

мол от рода Баториев, смотрел их род графский с 12-13 века Венгрия-Румыния, сам Стефан Баторий первый король из этого рода по женитьбе.

самое официальное от имени Баторий, мол в его честь. любопытно неужели казаки так любили короля польского - графа венгерского, что в его честь столицу свою назвали? сомневаюсь! к тому же город не Баторин, но Батурин, то есть если скажем, чей город - Батория, то Баторин, а если Бату? то Батурин.


Батура — «каланча» на рязанском диалекте

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80