Вот эта штука сейчас называется ставротекой.



Филофеевская ставротека

Византия, Константинополь, XII в.

Дерево, серебро; чеканка, литье, золочение.

20,5×17,0

Надписи. На полях чеканная стихотворная (двенадцатисложная или додекасиллабическая) надпись из четырех строф, начало которых отмечено четырьмя точками: :: ΖΩΗΦΌΡΟΝ ΠΕΦΥΚΕ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ :: ΞΥΛΟΝ ΕΝ ΩΠΕΡ ΑΥΤῸΣ ΠΡΌΣΠΑΓΕῚΣ ΧΡΙΣΤῸΣ :: ΘΕΛΩΝ ΑΠΑΣΙΝ ΕΒΡΆΒΕΥΣΕ ΤῊΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ :: ΘΗΚΗΝ ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΕ ΤΕΎΧΕΙ ΝΎΝ ΠΟΘΩ («Се есть Животворящее древо креста, на коем сам Христос волею распят, подавая всем спасение. Реликварий изготовил с любовью Иоанн»). У изображений святых: Α ΚΥΡΟΣ; Α ΠΑΝΤΕΛ; Α ΚΟΣΜΑΣ; Α ΔΑΜΗΑΝΟΣ («Кир, Пантелеймон, Косма, Дамиан»).

Сохранность. Утрачены серебряная выдвижная крышка и оклад оборотной стороны.

Происхождение. ..впервые упоминается во второй (1423) и третьей (1424) духовных грамотах...ла-ла-ла..трад-бла-бла..

Вот самое основное: "В XVII в. ставротека хранилась в царской Образной палате среди так называемых молебных крестов, откуда впоследствии поступила в музейное собрание Оружейной палаты."

http://www.icon-art.info/masterpiece.php?lng=ru&mst_id=2581
http://www.armoryhall.ru/phshow.html?photo=pic-01-005

То есть, если с лукавого традисторического на русский переводить, то следует понимать, что в музейное собрание этот старинный футляр для астрономического инструмента попал в XVIII веке, по пути лишившись выдвижной крышки и оклада задней стороны. Уверен, что тогда же ему и корявые " византийские " надписи на обложке вырезали...

А вот бомбезный второй экспонат.

Образок-мощевик Сошествие в ад



http://www.armoryhall.ru/phshow.html?photo=pic-01-004

Так старались реформаторы переправить буквы в имени и фамилии заглавного евангельского героя на новый лад...но трудная оказалась затея из буквы "Г" слепить букву " I ".

Плюнули они на это и, вероятно, решили, что потомки разбираться не будут...