как всегда о своём, о заветном девичьем: об языке,

и тут все старательно читают по-арабски, но на этой картинке вижу знак "ведический-арийский" "три сферы" здесь мелко - как три точки в начале и в конце выражения-символа.

http://vserusskie.ru/Image/Resize.ashx?url=http%3a%2f%2fvserusskie.ru%2fattach%2fdownload.ashx%3fid%3d8245c23e856b4c21bdc0386296693d5e&width=600&height=600

Так писали "персы на своём языке пехлеви" то есть ставили "три сферы в начале и в конце фраз-предложений", не всех, но в большинстве, закономерность выяснить не смог; ставлю в кавычки, потому что по словам Петрушевского, он не нашёл ни разу такого самоназвания в текстах "персидско-пехлевийских".

Смотрите издание Петрушевского Зенд-Авесты и тексты например здесь:

http://books.google.pl/books?id=QTC3mprDeb0C&printsec=frontcover&dq=related:COLUMBIA0035477296&hl=ru#v=onepage&q&f=false

Посему,

если у арабов есть на письме такой знак - "три сферы" (я не видел и не припомню), то симовл может быть написан и на арабском, и на "персидском";

если знака-символа "три сферы" нет в арабской письменности, то извините, арабов вычёркиваем из перетендентов на язык толкования символа русских царей.