http://www.central-eurasia.com/top/85/?uid=161

Дополнительные вспомогательные знаки

В средневековой арабской эпиграфике Кавказа дополнительные знаки для передачи местных звуков и фонем практически не использовались. Исключение составляют персидские литеры, которые использовались для передачи местных имен. Один из самых ранних текстов арабо-персидской эпиграфики, в которой местное имя Къакъачур передано через персидскую литеру «ч» (арабскую букву «ха» с тремя точками снизу), обнаружен в селении Кала Рутульского района Дагестана, и он датируется по палеографическим особенностям в пределах XII в .

Ранние датированные памятники эпиграфики Северного Кавказа, на которых местные топонимы зафиксированы с помощью дополнительных вспомогательных знаков, относятся к XIV в. Они появляются с того времени, как завершается продолжительный процесс монгольских завоеваний. Это и худуцская надпись 718/1319 г., и курахская надпись 757/1356 г, и хновская надпись того же времени. 1. Ра с тремя точками сверху в четвертой строке и, возможно, последней строке курахской надписи, использованной для передачи имени (рис. 1).


6. Ба с тремя точками снизу вместо одной – «п». В имени Али Чупана из худуцской надписи 718/1319 г. использована буква, заимствованная из персидского языка, так же как и буква для обозначения звука «ч». Показательно, что из персидского языка взяты только те дополнительные знаки, которые представляют собой троеточие.


http://ru.newikis.com/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82.html

Отличия от арабской письменности

Добавлены четыре дополнительные буквы для звуков, отсутствующих в арабском: пе (¦ , че (§ , же (¨ и гаф (« .


таким образом, если есть знак три точки и мы понимаем три точки как знак допонительный к букве, то это не арабский, но персидский алфавит и язык.

но если смотреть издание Петрушевского, то три точки - это не знак дополнительный к буквам, но отделяет-разделяет предложения!