>Вариантов прочтения куча
>вторая строка может быть прочитана как
>Кна=куна мос Деньга московская
>

Вариантов множество, а не ошибается тот, кто ничего не делает


Чтобы перейти ко второй строке нужно определится с вариантами первой.

Если берем за основу слово نو = новый, тогда вычисляем варианты первого слова в первой строке.
Предположительно, берем اللطان (соглашусь, что наше утверждение от том что слово писалось в одну строку, возможно является ошибочным), в этом слове есть определенный артикль (АЛЬ) =этот ال+ لطان

Тогда, что может обозначать первое слово? Просто монета, или монета как чекан, или монета=алтын, содержащая определенное количество кун, копеек... ?