|
Хочу обратить Ваше внимание на примере Ватиканского кодекса, как буквы старого алфавита, которые мало чем отличаются на Боспорских камнях, кодексе Безы (Евангелие от Луки), Папирус Р 72 (послание Иуды и послание Петра), Папирус Р 46 (Честера Бетти, послания Римлянам, Корим. и т.д.), на Розеттском камне, заменили на другие. Все эти первоисточники находятся здесь: http://ihtys.narod.ru/index.html
Изменению подверглись не все буквы, больше всего пострадали "Г" и "N":
Г - γ N - ν H - η λ - Α, λ С - σ, ς, Σ Δ - δ Замену эту объяснить трудно здравым смыслом, так как все буквы использовались в старых и существуют в современных алфавитах. На большинство букв по навешали символов. Возможно, первоначально, символы над буквами начали использовать тогда, когда стало трудно читать старые тексты, правила чтения и некоторые слова забывались и поэтому, над слоговыми буквами ставили знаки, подсказывающие как читается буква, полным слогом или нет. Но современные знаки над буквами, теперь показывают совсем иное. Для наглядности я между буквами поставил пробелы, верхняя строчка Ватиканского кодекса, а нижняя современный "Древнегреческий" текст.
В I В λ О С Г E N E С E Ω С IY XРY(1) β ί β λ ο ς γ ε ν έ σ ε ω ς Ιησου̃ Χριστου̃
Y I О Y Δ λ Y E I Δ Y I О Y λ В Р λ λ М λ В Р λ λ М E υ ἱ ο υ̃ Δ α υ ὶ δ υ ἱ ο υ̃ Α β ρ α ά μ Α β ρ α ὰ μ ἐ
Г E N N H С E N Т О N I С λ λ K γ έ ν ν η σ ε ν τ ò ν ’Ι σ α ά κ
I С λ λ K Δ E E Г E N N H С E N Т О N I λ K Ω В I λ K Ω В ’Ι σ α ὰ κ δ ὲ ἐ γ έ ν ν η σ ε ν τ ò ν ’Ι α κ ώ β ’Ι α κ ὼ β
Δ E E Г E N N H С E N Т О N I О Y Δ A N δ ὲ ε ̓γ έ ν ν η σ ε ν τ ò ν ’Ι ο ύ δ α ν
Δ E E Г E N N H С E N Т О N С λ λ М Ω N С λ λ М Ω N δ ὲ ἐ γ έ ν ν η σ ε ν τ ò ν Σ α λ μ ώ ν Σ α λ μ ὼ ν
Примечание : 1. IY XРY - над всеми буквами в верху точки, что означает сокращение.
|