Помните старую историю?



Giovanni Francesco Caroto, 1480-c1555
oil on wood panel
created: 1520-25
Accademia Carrara, Bergamo

http://christchurchwindsor.ca/category/prayers-and-%C2%A7iturgy/church-year/page/19/

Существуют старинные изображения и их довольно мало,на тему того, как Богородица с маленьким ребенком на руках уезжает прочь с тех мест, где царь Ирод повелел истребить всех младенцев.

//1 Тогда Ирод понял, что маги обманули его, и, разгневавшись, послал убийц, говоря им: Убейте младенцев от двух лет и младше.
2 И Мария, услышав, что избивают младенцев, испугавшись, взяла Ребенка Своего и, запеленав, положила в воловьи ясли.//

http://www.icon-art.info/book_contents.php?lng=ru&book_id=1&chap=22

Стоп. А как у нас написано в Евангелии?

Известно, что в отличии от ветхозаветных текстов, тексты Нового Завета (церковнославянский и синодальный переводы) выверены очень тщательно и расхождений в них почти нет.

Но здесь кое-что цензоры пропустили.

ЦСЛ перевод:

//Отшéдшымъ же и́мъ, сé, áнгелъ Госпóдень во снѣ́ яви́ся Иóсифу, глагóля: востáвъ по­ими́ отрочá и Мáтерь егó, и бѣжи́ во Еги́петъ, и бýди тáмо, дóндеже рекý ти: хóщетъ бо И́родъ искáти отрочáте, да погуби́тъ é.
О́нъ же востáвъ, поя́тъ отрочá и Мáтерь егó нóщiю, и отъи́де во Еги́петъ,
и бѣ́ тáмо до умéртвiя И́родова: да сбýдет­ся речéн­ное от­ Гóспода прорóкомъ, глагóлющимъ: от­ Еги́пта воз­звáхъ Сы́на мо­егó.
Тогдá И́родъ ви́дѣвъ, я́ко порýганъ бы́сть от­ волхвóвъ, разгнѣ́вася зѣлó и послáвъ изби́ вся́ дѣ́ти сýщыя въ Виѳлеéмѣ и во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ егó, от­ двою́ лѣ́ту и нижáйше, по врéмени, éже извѣ́стно испытá от­ волхвóвъ.//

Современный синодальный перевод:

//Когда же они отошли, – се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.//

https://azbyka.ru/biblia/?Mt.2

Видите, все упоминания об отроках и детях (два года - это уже не младенец)в современном переводе аккуратно заменено на "младенцы", что создает у читателя абсолютно неверное представление о возрасте Христа и о том, что визит волхвов предшествовал избиению младенцев и "бегству в Египет", а не наоборот.

ЗЫ. Тема про Компостеллу:

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=33729&mesg_id=33729&listing_type=search