> И ясно становится, что не проверили как следует...

Не факт. Вот, скажем, на милтере в этом месте говорится, как и у ФиНов, о «дотоле никому не известных богатствах» - http://militera.lib.ru/h/flavius/02.html. А на других сайтах там уже стоят британцы

Так что возможно действительно где-то вкралась ошибка. Но не исключено и то, что традики (образца 1900 года) подсуетились. Надо бы отыскать немецкое издание (посмотрите в предисловии – там оно должно быть указано), с которого делался перевод и посмотреть, что значится в нём – богатства или британцы.