>"Гражданское общество" - первое появление в главе "О >политическом и гражданском обществе в "Трактате о правлении" >Джона Локка - 1690 год, то есть самый конец 17 века.
Да ради Бога! Я же сказал, что не настаиваю на конкретных терминах! Читайте вместо "гражданское общество" - "общество граждан" и будьте спокойны.
Занятно только, как Вы "по-ТХшному" (пользуясь Вашей же терминологией) уходите от неудобных вопросов.
Спрашиваю в 4 (четвертый) раз - откуда Вам известны реалии времен написания этого текста, чтобы с ними сравнивать переводы?
Вы согласны с тем, что Бобкова переводила не латыни, а с перевода Рейнольдс? Если нет, что скажете про примеры, здесь приведенные?
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.