|
>
>>Свен это сын.
>>Возможно наоборот - предок, прародитель, пращур.
>>Но сын всё же скорее.
>
>
>Подтверждение:
>swain
>c.1150, "young man attendant upon a knight," from O.N.
>sveinn "boy, servant, attendant," from P.Gmc. *swainaz
>"attendant, servant," prop. “one's own (man),” from PIE
>*swoi-no-, from base *swe- "oneself, alone, apart" (see
>idiom). Cognate with O.E. swan "shepherd, swineherd," O.S.
>swen, O.H.G. swein. Meaning "country or farm laborer" is
>from 1579; that of "lover, wooer" (in pastoral poetry) is
>from 1585.
Так что ж смотреть по английскому? ПРавда, и там swain - пастушок...
А сын, ну, - "son" у всех.
И Свен и имя есть скандинавское, не знате, что оно означает?
|
