Уважаемый kirian!
>
>Так что ж смотреть по английскому? ПРавда, и там swain -
>пастушок...
>

Английский может кое-что прояснить, но что бы что-то понять, нужен русский.

>А сын, ну, - "son" у всех.
>

У нас сейчас слово дочь и слова дитя тоже разные.
Вы исходите из того, что значение слова сын остаётся неизменным во времени и не имеет нюансов. Это не так.
Когда-то все сыны были свинами, просто отпрысками свиньи - родительницы, матки.
Свин в русском в конце концов стал сыном, а у германцев появился сон, а также фон, ван, как сын-наследник.