1.Вообще-то, если в слове Brobdingnag мы считаем "B" и "G" сдвоенными и подлежащими удалению, то нет никаких оснований по-иному относиться и к букве "N", отчего слово "rodina" складывается только при большом желании не замечать сдвоенности этой буквы.
2.В самом начале книги автор подчеркивает, что слово Brobdingnag ошибочно, оно должно произноситься как Brobdingrag (Indeed I must confess, that as to the People of Lilliput, Brobdingrag (for so
the Word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag)). Поэтому здесь исчезает буква "R", зато остается буква "N".
Итак автором предложены два варианта: Rodia (от Brobdingnag )
и Odina (от Brobdingrag ).
3. Меня больше заинтересовала при ознакомлении с фото оригинального издания датировка книги: M,DCC,XXVI (1726г.).
(эх, картинку бы сюда!)
Почему-то оригиналы Шекспира датированы арабскими цифрами (1603, 1623).


Не пойму, разве римские цифры вошли в моду на сто лет позднее?