Не переделывали а сразу врали. Henry Yule псевдоним 'Marcus Polus Venetus' изучал в Европе некоторые языки, затем на них коряво перевел. Читатели ли же этих стран читая труды этого древнего автора удивлялись неужто наши предки так коряво говорили.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.