Спасибо за ссылки - крут был Султан, да и с Португалией не очень понятно...

Что касается разнобоя в названиях - есть две основные возможности.
1 - хотел Мухаммед быть всем - завоевателем, светлейшим, римским кесарем (как продолжателем Великого Рима), императором и т.д. - вот и лепил на юбилейных монетах все, что в голову прийдет.
2 - все это новодел - сделано в Одессе на разных улицах, которые между собой не договорились. В пользу этой версии говорит венгерская монета, где султан назван правителем Византии, поскольку обзывание Константинополя Византией - это позднейшее изобретение (XVIII век?) западников, желающих отделить восточную Римскую империю от Западной и всячески унизить Восток (деспот - это плохо, турки - изверги и детееды, и т.д.). Я думаю, что Мухаммед был уверен, что он завоевал именно ту Великую Римскую империю и прибил бы всякого, кто обозвал ее Византией. Так что скорее всего эта славная монета сделана на малой Арнаутской.

Что касается i. Легко заметить, что на этом месте стыдливые рыбята просверлили дырочку (уж не знаю зачем - но на всех монетах просверлена вверху дырка - только обычно она сверлится сверху монеты - а здесь - немного сбоку, как раз перед началом даты). Так что, что было вначале даты (да и было ли - монета вроде симметрична и дата 481 написана в центре пробела) - догадывайтесь сами.

Что касается SVITANVS и SVLTANI - как я уже заметил, более вероятно происхождение SVLTANI из SVITANVS (не наоборот) - также как славное турецкое слово VIZIER скорее всего происходит от слова Видеть или VISION. В том, что SVET - исконно латинское слово - сомневаться не приходится - был в древнем риме во времена Терентия SVETONIUS. Да и Неро посылал в Англию Gaiusа Svetoniusа Paulinusа. А еще был Светоний, который написал жизнь 12 Цезарей...