|
Вот одна из книжек,которая,как считают,принадлежала самому сэру Исааку:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0
Знаменитая «Kabbala Denudata,seu Doctrina Hebraeorum Transcendentalis et Metaphysique atque Theologica» («Открытая каббала, или Трансцендентальное, метафизическое и теологическое учение евреев»),написанная Кнорром фон Розенротом в 1677-78 годах..
"..Вплоть до конца 19 века "Kabbala Denudata" оставалась основным источником знаний по Каббале для нееврейского читателя. Содержащиеся в ней идеи повлияли, в частности, на таких мыслителей, как Лейбниц, Ньютон, Баадер, Шеллинг, Вл. Соловьев и т. д.; в значительной мере определили они и психоаналитические построения Карла Густава Юнга . При составлении своего терминологического словаря Кнорр фон Розенрот использовал самые разные каббалистические источники, как опубликованные, так и рукописные; пользуясь большим доверием и уважением среди евреев-каббалистов Германии и Голландии, он доставал, переводил на латынь и целиком или частично публиковал многочисленные рукописные тексты Каббалы, причем часто даже раньше, чем они появлялись на языке оригинала."
http://www.plexus.org.il/texts/burmist_zametky.htm
Ничего тут удивительного не будет,если допустить,что общепринятый сейчас "язык оригинала" Каббалы на самом деле таковым не являлся.
"Появление книги Кнорра фон Розенрота дало новый толчок исследованию Каббалы со стороны христианских ученых. В 18 в.появился целый ряд научных работ на эту тему (И. Буддеус, И.К.Шрамм, И.Клейкер и др.); характерно, что во всех этих трудах Каббала рассматривается как явление,внутренне чуждое иудаизму и ЗАИМСТВОВАННОЕ из христианских, греческих или персидских источников."
http://isramagic.borda.ru/?1-4-40-00000057-000-0-0-1185981250
..а потом появился новый,правильный перевод 1887 года,сделанный видным британским франкмасоном:
Впервые на русском языке:
Разоблаченная каббала С.Л. Макгрегора ID товара: 192094 ISBN: 978-5-9469-8022-7 Автор: Макгрегор Мазерс С.Л. Издательство: Энигма Серия: Каббала Жанр: Эзотерические знания Год выпуска: 2009
Разоблаченная каббала С.Л. Макгрегора Мазерса.
"Сэмюел Лиддел Макгрегор Мазерс - один из основателей Герметического ордена Золотой Зари,автор многочисленных документов этого ордена, а также переводчик, составитель и издатель нескольких важнейших книг по магии ("Книга Священной магии Абрамелина", "Большой Ключ Соломона", "Гоэтия" и др.). В основе "Разоблаченной каббалы" (1887) лежит вышедший в 1677-1684 г. г. труд немецкого философа, мистика, практикующего алхимика и лекаря Кнорра фон Розенрота "Kabbala Denudata" (лат. "Разоблаченная каббала"), включавший в себя латинский перевод некоторых частей книги "Зогар" с арамейского оригинала. Мазерс выполнил, прокомментировал и снабдил обширным введением перевод трех каббалистических трактатов, входивших в состав этого издания..."
http://www.aenigma.ru/php/content.php?razdel=books&file1=81
вот теперь всякие "неправильные" мысли возникать не будут...
|