#15. "Об Александрове замолвлю я слово" Ответ на Ответ на 7
Что-то Ваш медальон вызывает впечатления сделанного намного позднее жизни нашего героя - как-то странно буква "Y" в слове базилевс написана как "V" - ВАСIЛЕVC. Насколько я помню - такое правописание практиковалось задолго до Александрова (Александроса) или много позже - во время средней Ромеи-Византии.
А то, что на штучном медальоне можно написать все что угодно - это мы знаем - вон ведь даже Султана Мехмета назвали "византийским" императором, см.
Вообще-то вопрос ставится просто - произносили или нет "греки" свои окончания - и если да - то надо писать Александров - если это его фамилия - или Александрос - если имя (так, кстати, некоторые добросовестные ребята и делают - но их мало). А в России его могли бы назвать и Александросом Филипповым по старой доброй традиции вспоминать и отца. И Филип должен быть либо Филиппов, либо Филиппос - чтобы сохранить первоначальное значение - фило-иппо - любитель лошадей
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.