Вероятно,последний хронологический клон и на этот раз,наверное, вполне реальный персонаж,уже "засветившийся" при "реконструкции" вологодского Софийского собора под "русскую старину":

"Афанасий (Кондоиди Анастасий), епископ Суздальский.
Происходил из Греции с острова Кандиди.Получил отличное образование в Италии.В 1711 году возвратился на родину, принял священство и поступил законоучителем князя Антиоха Кантемира.
Прибыв в Россию, Кондоиди был первоначально назначен преподавателем в Московскую духовную академию, а затем определен протоиереем Петропавловского собора в С.-Петербурге. Вместе с Феофилактом Лопатинским трудился над исправлением славянского перевода Библии. Написал "Слово панегирическое" в честь ордена Андрея Первозванного (СПб., 1725) и панегирик Петру I.

Афанасий одним из первых на Руси обратил внимание на негативные тенденции в Русской православной церкви: ухудшение положения монастырей и убыль монашества. Причину такого положения дел Афанасий видел в разрушении монастырского хозяйства и грубом вмешательстве государства в церковные дела. Пользуясь своим влиянием в Синоде, Афанасий настоятельно советовал иерархам Русской церкви меры по оживлению монастырей.

В 1734 году А.Кондоиди после нескольких предупреждений от императрицы Анны Иоанновны за поддержку сосланного в Вологду опального ростовского епископа Георгия Дашкова, отстраняется от руководства вологодской кафедрой и переводится в Суздаль. Там он и умер в 1736 году."

http://www.mak-mak.com/gendb/print.asp?page=rus\vologda.htm
http://ortho-rus.ru/cgi-bin/ps_file.cgi?2_1677
http://www.rulex.ru/01019798.htm

ЗЫ:

http://sbible.boom.ru/books/jung33.htm
http://bibliapologet.by.ru/statii/Slav_b.htm