|
Странные это были Лызловские "арави"...
Не привязанные к какой-то определенной стране,да и вдобавок, весьма вороватые к тому же.
"Потом арави иныя страны, их же обычай поезжающи красти всюду"
Вот и остались у нас выражения "Арапа заправлять" и "Взять на арапа"..
Как-то это не очень вяжется с гордыми арабами,на некоторых вороватых "афроамериканцев" больно похоже...они и жульничать просто обожают...
У Ожегова:
АРАП: стар.
чернокожий, темнокожий человек, негр
"слово АРАБЫ в русском и английском языках стало употребляться лишь с 19 века" - сия цитата,как и все,сказанное Дистом,весьма спорна..помнится,что "в английском случае" он ссылался на словарь Вебстера.
Книга А. И. Лызлова была издана почти через сто лет после ее написания. В 1776 г. в Санкт-Петербурге появилось первое издание «Скифской истории», подготовленное Н. И. Новиковым. Он напечатал лишь первую часть в 8° с названием всех глав.
Через 11 лет, в 1787 г., в Москве вышло второе издание «Скифской истории». На этот раз Н. И. Новиков опубликовал всю книгу «в типографии Компании типографической» в 4°.
Забавно,что у Даля во втором,правленом(об этом напишу)издании словаря образца 1880 года НЕТ ни арапов ни арабов.
Только двуколка араба-арба.
Сейчас бытует мнение,что араб и арап есть похожие по звучанию слова,слова, ошибочно подменяющие друг друга по признаку внешнего сходства-паронимы:
http://vladtv.ru/leksikon.shtml?news=120
Еще одна версия оттуда же:
"Арабы – народ семитской языковой группы, населяющий Ближний Восток и Северную Африку. Возможно, слово возникло, собственно, в арабском языке и означает «ясно, отчетливо говорящий»."
Надо бы поискать еще примеры употребления в 18 веке слова "араБы" или "арави" в русском языке..подозреваю,будут находиться лишь все те же пресловутые "арапы".
ARAPS(греческий) -ARABUS( латынь)-ARRABIEIS(низкая
> латынь)-ARABE( французский).
Что касается Византии(подозреваю,ее наваял Монтескье и компания),то город,где правил царь Геракл-Ираклий,предположу,находился несколько в другом месте- в Европе(если верить отрывочным сведениям из "Русского Хронографа") и назывался Румом-Римом..но это уже другая тема.
Греки же жили везде,и в Константинополе,и в Будапеште,и в Египте,и в Крыму и на Украине...где вымерли,а где их насильно переселили..и сами себя называли почему-то римлянами(Олдридж "Каир")
Кстати,в той же Турции это слово "Арап" встречается то тут,то там,иногда применительно вот к такой готике:
The Arap Camii was originally built in the early fourteenth century as a Domenican church dedicated to St. Paul, located in Pera, not far from the shore of the Golden Horn. Numerous Latin tombstones from the church are now displayed in the Archaeological Museum. Built following the Italian model, the church had a squared-off eastern end, with a square sanctuary and chapels covered by ribbed groin vaults. Traces of lancet windows and the prominent belfry (now the minaret) mark the building as dinstinctive in the context of Late Byzantine architecture. It was converted to a mosque for the use of immigrants fleeing from Spain in 1492. Much of the nave was subsequently remodelled.
http://www2.arch.uiuc.edu/research/rgouster/arap%20camii/arap-html.html
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BF%20%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BC%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=iw
Но из Памука нам известно,что...
"Следующая лавка,в которой продавался кофе,была известна как "Лавка араба"-ее владелец был негром,а тех немногих негров,которые жили в Стамбуле,все называли арабами,подобно тому как некогда в Латинской Америке ВСЕХ АРАБОВ НАЗЫВАЛИ ТУРКАМИ "
(Орхан Памук,"Стамбул")
Вот и узнали,как раньше назывались современные арабы...
|
