Уважаемый Неуч!
Вы дали отличную наводку на игру Шогу=Шаги, спасибо.Скажу честно слышу о ней впервые, потому что вообще далёк от шахмат.
Ещё в детстве, находящимся в летнем пионерлагере, обучение игре в шахматы Настоятельно рекомендовалось (и мне в том числе).Но я, вроде как в знак протеста этой навязчивозти, принципиально не желал обучаться.
В общем до сих пор не умею играть, и даже (возможно многие сочтут это глупостью) нисколько не жалею об этом.
Тем не менее, само название игры мне не безразлично.

Ваше указание на игру шогу(сёгу), позволяет понять следующее. Но сначала отрывок с какого-то сайта:

"Японские шахматы СЕГИ - троюродный брат шахмат. В транскрипции "шоги" игра известна в европейских странах и США.
Согласно легенде, зародившейся в Индии, древняя предшественница шахмат "чатуранга" была придумана женой владыки Мандодари для развлечения на время отсутствия мужа, который участвовал в военном походе.
Распространяясь в западном направлении, игра превратилась в шахматы. Продвигаясь на восток, чатуранга попала в Китай. Там она продолжала развиваться и теперь широко известна как сянци - китайские шахматы.
Сянци вместе с китайскими переселенцами попали через Корею в Японию около 5 века до новой эры. Вариантов старых сёги было несколько, но в 16 веке император Го-Нара унифицировал правила и придумал основополагающее правило о взятии фигур в плен и сбросе их во время партии как уже своих собственных.
Во времена правления сёгуна Токугавы Иэясу была учреждена должность сёги-докоро по сёги, аналогичная го, и оба поста вначале совмещал Санса Хонинбо, однако через год или два его сменил Оохаси Соокей (1555-1623), который и считается первым мэйджином по сёги. Позже его сменяли ученики школ Оохаси и Итоо.
После реставрации Мейдзи должность Сёги-докоро была отменена, и одиннадцатый мэйджин Итоо Сооин уже не занимал государственного поста."

Из этого отрывка узнаём что, прародительница шахмат называлась
ЧАТУРАНГА = араб.ШАТРАНДЖЬ-"шахматы". Одно слово!
В первом сообщении я писал, что первая часть арабского(теперь и индийского) слова сравнительно легко прочитывается по-русски, как
ХОД=ЧАТ=ШАТ.
Вторая половина слов отлично понимается через французский военный термин RANGER-"ранжир".
Сравните РАНЖИР = араб.-РАНДЖЬ = инд.-РАНГА.
Два отрывка из словаря:
1.
"ранжир- военн.,расстановка людей по росту в одну шеренгу.
*По ранжиру- по степени важности, по значительности".

2.
"чатуранга- древнеиндийская игра с фигурами(по форме и названиям напоминающая войско с его строем), предшественница совр. шахмат".

В обоих определениях упоминается военный строй, построение в шеренгу.
Другим словом: в РЯД. Французское слово произведено от русского корня
"ряд". Если кого-то смущает, что переход русского звука "Д" во франц.
"Ж" невозможен. Могу уверить такой переход существовал через
праславянский звук "ДЗ", который сохранился в белорусском(дзеканье), английском -G (дж),польском,турецком, АРАБСКОМ и ещё некоторых языках. Но не сохранился в русском. У нас он разделился на два отдельных звука "Д" и "З".
Приведу пример: "РЯД" и "РОЗнь,РОЗница", а также "дРУЖба" слова
из одной праформы, в которой был звук "ДЗ".

Из перечисленной информации выводится, что слова ЧАТУРАНГА и ШАТРАНДЖЬ
равнозначны русскому- ХОДы РЯДов (воинов).Вспомните наше военное звание- "РЯДОВОЙ".

Касательно упомянутого вами слова check, похоже что оно является
однокоренным с ШОК, франц. CHOC-буквально:"удар".
В шахматах, "удар" часто употребляемое слово!

По поводу предположения высказанного уважаемым Кузнецовым (в сообщ. №3)
действительно "иметь" не менее выроятно , чем моё- "за+меть", и также
прекрасно подходит по смыслу.
Кстати не сюда ли простонародный глагол: имать-"поЙМАТЬ"?


P.S. Спасибо вам обоим за участие и интересные предположения.