Уважаемый Ейск!

Еще хочу обратить ваше внимание на то, что греческие шахматы σκάκι - скаки были взяты из книги Сальнова А.В. Греческо-русский и русско-греческий словарь. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2000. Это словарь современного греческого. Но если обратиться к древнегреческому словарю И.Х.Дворецкого (под ред. С.И.Соболевского), в котором содержится около 70.000 словарных статей, составленных на основе всех "древнегреческих произведений" времен седой "античности", то там этого слова нет. Шахматы там упоминаются косвенно, в том виде, что привел Артур Васильев в своем вольном переводе от "o εν ξιλινω στάδιο πόλεμος".

Это говорит о том, что в Др. Греции не было слова шахматы, возможно потому, что их самих там не было. О чем с юмором нам пытался сообщить Артур Васильев.

Таким образом, получется, что греческое σκάκι - это позднее заимствование, похоже, что из славянского, причем само слово ближе к "шашкам" нежели к "шахматам". Видимо, шахматы появились еще позже. Шашки в греческом я вообще не нашел.

____
Fortis imaginatio generatur casum!