|
>>>Математика, а особенно математика в денежных расчетах не >>>может быть "по контексту" по определению. >> >>Вот "в денежных расчетах" и есть контекст. > >По Вашим словам получается, что если речь идет о гвоздях, то >всего было "гвоздей тридцать раз", а если сестерциев, то их >было не "тридцать раз", а " три миллиона". Весьма >оригинально.
Что за ерунда? Опять какие-то выдумки. Одинаково употребляются наречные числительные, что там, что там.
>Не могу себе представить идиота, который дал >кому-то в долг "тридцать сотен тысяч сестерциев" и вместо >того, чтобы потребовать от должника написать сумму долга >полностью, успокоился надписью "С" "тридцать раз" - Вы >сами-то верите в подобную чепуху?
Что Вы зациклились на этих расписках? С чего Вы взяли, что там писали именно так? У Вас есть примеры? Предъявите их, пожалуйста.
>Давайте попробуем провести эксперимент - я оформлю, >но за ВАШИ деньги: возьмем "всего лишь" три миллиона рублей >(ВАШИХ), вернее Я У ВАС ВОЗЬМУ и дам ВАМ РАСПИСКУ на рубли >"ТРИДЦАТЬ РАЗ" по латинском языке. А ВЫ ПОТОМ ПОДАДИТЕ НА >МЕНЯ В СУД - потягается. ТАМ - в суде ВЫ сможете доказать >(попробовать доказать), что я взял у Вас не тридцать рублей, >а три миллиона.
В суде посмотрят в словарь Дворецкого: tricie(n)s adv. тридцать раз: t. (aeris milies) или HS t. C три миллиона сестерциев.
а Ваши личные интерпретации латинского языка и слушать не станут. И Вы проиграете.
>>Это не ошибка. Вы просто плохо понимаете. Я написал именно >>то, что имел в виду: означает число (т.е. количество) >>сотен тысяч. И вовсе не обязательно десятков. > >Ранее Вы утверждали иное.
Ничего подобного.
>Не надо >судить о немецком языке с позиции русского языка.
Но Вы же почему-то судите о латыни с позиций русского языка.
>Я не дума. - я перевожу точно по словарю: иного варианта для >МЕРТВОГО ЯЗЫКА НЕТ.
Действительно, нет. Вот я Вам из словаря пример и привел.
>Неужели Вы теперь будете утверждать, что "ТРИ >МИЛЛИОНА СЕСТЕРЦИЕВ" не относится к ДЕНЕЖНЫМ РАСЧЕТАМ? >Сестерции это не деньги? Это кирпичи?
По Вашему, любое упоминание денег - это денежные расчеты?
|