|
"Теридам:
Я Африки покинул рубежи, И в глубь Европы совершил поход, И по теченью Тира покорил Кодемию, Подолию и Стоку; Понт перейдя, до Ольвии дошел И Чернолесия, где черти пляшут, И, не боясь чертей, спалил его. Я пересек залив, М_а_ре Маджоре - Так у туземцев там зовется он, - Но дали клятву мы не отдыхать, Покуда Анатолию не сломим".
Тира = р.Днестр. Кодемия - совр. город Кодым (Одесская обл.) между р. Днестр и Ю.Буг. Подолия = воеводство Подолия, через Днестр - Молдавия (подольские воеводы назначались польскими королями). Стока = город на Днестре (похоже, современный город Сороки (совр. Молдавия).
"Понт перейдя, до Ольвии дошел" Ольвия - на правом берегу Днепро-бугского лимана. Здесь, думаю, нарушено точное описание движения Теридама. Если следовать логике автора, возвращаясь из Африки, Теридам должен был через Понт (чёрное море) попасть в Ольвию на р. Ю.Буг, подняться вверх по течению р. Ю.Буг через чернолесье до Кодыма (это уже Подолия) и Стоки (Сороки?) в Молдавии. В тексте же направление движения Теридама "из Африки" начинается от Тира-Кодемии-Подолии-Стоки на юг до Ольвии. Если следовать авторской географии, то Африка должна быть где-то в совр. Зап.Украине=Russia=Ruthenia.
|