|
>Вообще-то я совсем не хотел с Вами вступать в дискуссию, так >как, по моему впечатлению, Вы в сговоре с Акимовым - >ПОДПЕВАЛА. И пишете не в поиске истины, а для его студентов: >чтобы они посмотрели, какой их ПЕДОгог умный.
Это характеризует Вашу внимательность. Акимов, по-моему, про Бобкову не писал вообще.
>Ваша ссылка (чтобы опорочить УЧЕНОГО Бобкову) на мелкого >чиновника "помощника проректора" гражданина Соловьева А.А. >может ввести в заблуждение только неопытных первокурсников.
"Чины людьми даются, а люди могут обмануться". Ваши же аппеляции к должностям лишь характеризуют Вашу беспомощность. Кто знает, что там с их должностями и степенями? А вот слова их мы вполне можем оценить.
>Бобкова прекрасно, блестяще, с подлинным понимание >юриспруденции перевела текст. > >Так же хорошо звучит и английский вариант.
Вы могли бы процитировать тот фрагмент на латыни? Вы вообще его видели? Нет? Тогда как Вы можете оценивать его переводы? ![](./images/bigsmile.gif)
>Русский же текст гражданина Соловьева - пример начетничества >в юриспруденции, пример безобразного понимания (точнее - >полного непонимания) смысла текста, и пример неподражаемого >самолюбования безграмотного полуюриста-полупереводчика
Сколько пустозвонства! Возьмите этот фрагмент из оригинала (я для Вас его искать не буду, уж извините. Но раз Вы так лихо оцениваете переводы, то он у Вас явно под рукой) и продемонстрируйте на конкретных выражениях, где ошибся Соловьев и где Бобкова перевела "прекрасно, блестяще, с подлинным понимание".
А пока давайте вместе попробуем перевести с английского (он, насколько мне видно, весьма близок к оригиналу, да и Вы его похвалили) эту фразу:
The relationship of the law to its action is the same as that of equity to the function of the magistrate
Получится ли бобковское "отношение закона к его исполнению является таковым, что справедливость в действиях магистрата гарантирована"? Нет, конечно. Бобкова просто запуталась в связях в предложении (см. выделенный текст).
А вот еще пример "прекрасного, блестящего" перевода: оригинал: Rempublica ciuitatis ac magistratuum descriptionem vocat.
"перевод" Бобковой: он назвал государство машиной правосудия и гражданским телом
перевод Рейнольдс, для сравнения: he called a state the aggregation of magistrates and the citizen body
Здесь явственно видна ошибка Бобковой - переводя с английского текста, она неправильно поняла его и не посмотрела, чтобы свериться, в оригинал (в латыни соподчинение слов видно из падежей). В результате - грубейшее искажение. Кто не видит, какое - поднимите руки. ![](./images/happy.gif)
>истинное место - помощник проректора. Выше - нельзя. Бизнес >- да кто ж такому чуваку за глупость деньги платить будет?
Честно говоря, вот Ваших нанимателей мне иногда действительно жалко.
>Да, вот только налогоплательщики скоро не будут платить
Откуда такие удивительные сведения?
|