|
>А Ваши представления о том, что нужно писать, никого не >интересуют. Есть словари, составленные профессионалами, а не >дилетантами, путающими глагол с существительным. > >res–publica, reipublicae (слитно или раздельно) f >1) государственные дела, государственные вопросы, >государственная (политическая) деятельность: versari in >rebus publicis C заниматься государственными делами; ad rem >publicam accedere C, Nep посвятить себя политической >деятельности; >2) государственная собственность, казна (rem publicam >dissipare C); >3) государственные интересы, общественное благо (rei >publicae causa C); >4) государство, республика, общество (rem publicam defendere >C); государственное устройство, политический строй (tria >genera rerum publicarum C); >5) политическое положение (in optima re publica C). >
>В словарях никакого "управления публичным интересом" нет, а >по контексту лучше всего подходят значения из п.4.
Если в "respublica" Вы не видете "res" и "publicum", то с ВАМИ спорить бесполезно.
Сосолавшись просто на словарь Вы можете даже утверждать, что само слово res - это даже не только "государство", но и "вселенная". Вы моеже утверждать, что и само "publicum" тоже "государство". В словарях можно найти все. Но это просто от неумения пользоваться словарями и непонимания происхождения слов.
res - это интерес, дело, деяние
publicum - это общество, народ.
"Управление в публичных интересах" - именно в этом значении и используется современное понятие "республика", в отлчии от "тирании" и т.п.
"Государство" - это не только республика, но и диктатура, монархия, теократия, олигархия т.д., в которых управление осуществляется НЕ в "публичных интересах".
Использование слова "государства" в разбираемой нами фразе выхолащивает ее основную мысль.
|