|
>Откром сначала дедушку Дворецкого и найдем у него все >возможное стекло: > >hyalus, i m (греч.; лат. vitrum) >1) стекло: color hyali V цвет стекла (зеленоватый); >2) зеленоватый цвет Aus. > >specularis, e >зеркальный, светлый как зеркало: lapis s. Pt слюда >(которая заменяла оконное стекло); speculari ratione Sen >подобно зеркалу, по принципу зеркала. > >specularibus - как раз отсуда, это мн. ч., дат. падеж или >аблатив (Salex). > >vitrea, orum n >стеклянные изделия, стеклянная посуда PM (Плиний >Старший - Salex), M, St: v. fracta погов. Pt битое стекло, >мусор, пустяки. > >vitreus, a, um >1) стеклянный, из стекла, хрустальный (vas Col; sedilia V): >latro v. M стеклянная пешка (в шахматах); >2) прозрачный как стекло, кристальный (unda V; ros O); >3) блистающий, сверкающий (color PM); блистающий >красотой (Circe H); >4) хрупкий как стекло (fortuna PS); >5) прозрачный, тончайший (togae Vr). > >vitrum, i n >стекло C, H, Sen, PM. > >Как видим, оконных стекол нет. > >____ >Fortis imaginatio generatur >casum!
Я же недаром привел ссылку на Алоиза Хирта. Он там все подробно разбирает, в том числе и это: lapis s. Pt слюда (которая заменяла оконное стекло) Ключевое слово здесь lapis - камень, то ли слюда, то ли селенит, а где его нет то там имеется в виду как раз оконное стекло. Воспользуйтесь хотя бы "промтом". Алоиз очень убедительно это доказывает.
Иначе получается парадокс, оконное стекло в Помпеях есть, а названия ему нет.
А если Плинии и Сенеки действительно понятия не имели об оконном стекле и слова такого не знали, то тем более Помпеи, у которых якобы погиб ученый муж Плиниус, нужно искать под теми, которые сегодня раскопали.
Читаем Томаса Дайера, в частности сноску по звездочке:
http://books.google.de/books?id=X4suWhsgvbsC&pg=PA481&lpg=PA481&dq=specularibus+glas+window&source=bl&ots=wKeFGlO9X1&sig=0wPDtt68sAiYLQ__i00ZKCt1ZGw&hl=de&ei=ZIE_Sr2CH5KqsAad7aDbCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
* Specularibus. Whether glass windows or talc windows (lapis specularis) were meant, is a controverted point. We are inclined to believe the latter, although glass windows were unquestionably in use before the date of this letter, as is proved by the excava- tions of Herculaueum and Pompeii.
Об использовании стекла для укрытия овощей в теплицах писал и Колумелла II.3.52-3 и Плиний (об огурцах Тиберия) кн.19-64.
|