|
> Specularibus. Whether glass windows or talc windows (lapis > specularis) were meant, is a controverted point. We are inclined > to believe the latter, although glass windows were unquestionably > in use before the date of this letter, as is proved by the excava- > tions of Herculaueum and Pompeii.
Как-то пропустил это:
"Specularibus - есть разные точки зрения, что иммется ввиду или стеклянное окно или слюдяное (lapis specularis). Но мы склоняемся к последнему варианту, хотя стеклянные окна несомненно были в использовании до временни написания этого письма, что доказывается раскопками в Помпеях и Геркулануме".
Просто надо разделить всех этих Плиниев, Сенек и Цицеронов. Они жили раньше, когда были слюдяные окна, потому они и загорали в своих ваннах. А позже появились стеклянные, которые и засыпало в Помпеях. Но Плинии о них уже не знали, их ему приписали после экскаваций.
"Их (окна - Salex) в древнее время затворяли ставнями или завешивали занавесями (vela), а впоследствии стали употреблять слюду (lapis specularis) и даже наше обыкновенное стекло (см. Vitrum).
«Реальный словарь классических древностей» Ф. Любкера http://www.sno.pro1.ru/lib/lubker/d/dom.htm
"Прозрачный гипс, или так называемый зеркальный камень <примеч.: Lapis specularis, Plin>, употребляемый жителями на окончины (окна - Salex). Пут. Леп. I 236".
Словарь русского языка XVIII века. — Л.: Наука, 1984, Вып. 8. Залезть—Ижоры. — С. 176. http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/08/sl817601.htm
____ Fortis imaginatio generatur casum!
____ Fortis imaginatio generatur casum!
|