#20. "RE: ординник и одринник" Ответ на Ответ на 7
Думается, что здесь имеет место не перестановка букв, а как раз игра слов, основанная на созвучии разных понятий. Ординник= служивый Одринник= тот, кто приуготовляет одр/одрину, куда кладётся покойник. Устойчивое выражение - "на смертном одре". Также: ОДРИНА. Спальня в древнерусском доме http://slovari.yandex.ru/%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/%D0%9E%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0/ Могила - тоже спальня (одрина), но для покойника. Особенно, если она делается в виде кургана. Поэтому гробокопатель иносказательно вполне может называться одринником. Кстати, никто не задумывался над некоторой нелогичностью термина "гробокопатель", если под гробом понимать деревянный ящик? Тогда логичнее называть как-то вроде "гробозакапыватель". Если же под гробом понимать сгрёбанную над покойником горой землю, то да, производителя таких работ логично называть "гробокопателем", он именно "копает гроб". Гроб как насыпь, погребальное сооружение.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.