\\Мы-то, вроде, про русские монеты "пенязи" говорили, а не про ветки.. \\
"Обще-то" мы говорим о мериле и о монетах (деньгах), но деньги это не только монеты и как еще говаривал К. Маркс - деньги = товар.
Но чтобы увязать латинский penis – /хвост, пенис /, с монетами-деньгами, нужно уходить в домонетный период.

Этот снимок натолкнул на мысль , откуда может быть связь. Ведь это древние деньги. Три серебряных гривны и одна медная.


Можно еще посмотреть на Трубчевский клад.


http://www.gostudy.czistfak86.archaeology.ru/ONLINE/Padin/padin_glava_04.html

Гривны-украшения и фрагменты гривен, или возможно, просто остатки бронзового прута.
Бронза состоит из меди, а МЕДЬ –красная. Красный медный прут и прут из красной вербы, вот и связь.

Отсюда и ПЕНЯ= наказание, штраф. Когда монет не было еще (это я далеко заглянул в древность, немного вернемся), или их нет у проштрафившегося, его и наказывали «пенязем».
И подобные изречения тоже (наверное)– «Коли сберечь ты хочешь перья, Так не подслушивай под дверью И дальше слух не распускай, Не то сам на себя пеняй».

Того кто подслушивал – пеняли пенязем.