|
BSKamalov>>>Все татарские слова уходят к самым простым лексемам и >>>ОБЪЯСНЯЮТ смысл слова из татарского языка : >>>жүр (каз.) - идти, ехать >>>Р и Л переходные и отсюда >>>жол (каз.) - дорога, "ПО ЧЕМУ ИДУТ, ЕДУТ" >>>жұлдыз (каз.) - звезда, "УКАЗЫВАЕТ ПУТЬ" >>>жолдас (каз.) - спутник, "С КЕМ ИДУТ ПО ДОРОГЕ"
Вышеуказанный "жүр" (каз.) - это и есть искаженное слово ДОРога: "ж" - это вариант произношения звука "дж" (j), который в разных случаях превращается в "жд", "ж", "д", "й", "г". А редуцированный конечный "г" - это обычная потеря окончания при упрощении слова, что характерно для всех языков.
Интересно также понять, что означает суффикс -дыз/-дас. Уважаемый БСКамалов дает значения "УКАЗЫВАЕТ ПУТЬ" и "С КЕМ ИДУТ ПО ДОРОГЕ", но не поясняет, откуда эти значения берутся. Сделаю это за него: - друг (рус.) - дус (тат.), то есть жолдас (каз.), юлдаш (тат.) означает не совсем "С КЕМ ИДУТ ПО ДОРОГЕ", а более точно "дорога-друг", то есть "дорожный друг" - тыш посл 1. сверх, кроме 2. вне; сверх 3. в сложн сл переводится приставками вне-, сверх-, то есть жұлдыз (каз.), йолдыз (тат.) означает не совсем "УКАЗЫВАЕТ ПУТЬ", а более точно "дорога-вверху", то есть "то, что сверху дороги", можно натянуть до "ориентир".
Теперь посмотрим на оба этих значения.
Дус. Казалось бы, кроме как редукцией "р" в слове "друг", нельзя получить "дус", однако, есть вполне русское слово (взято с http://www.slavdict.narod.ru/_0135.htm )
которое, как видим, "Дажьбогъ" означает "друг-бог", то есть "дус"="друг" - ровно такое же русское слово, как и татарское, хотя и устаревшее.
Тыш. Тут связь не очевидна, однако вполне можно предположить значение "точка": связано с указанием на что-либо, с ориентированием, а так как раньше естественными ориентирами были звезды, то вполне можно предположить, что из русского слова "точка" возникло татарское слово "тыш"="сверху". Кроме того, можно также увязать со словом "тысяча" (связано с большим, верхним).
Поэтому все татарские слова уходят к самым простым лексемам и ОБЪЯСНЯЮТ смысл слова из РУССКОГО языка
|