|
"В эрзянском языке лексика в основном финно-угорского происхождения. Имеются заимствования в техническом, математическом, медицинском и т. д. лексиконе. К незаимствованной лексике относятся:
названия органов и частей тела, а также выделений организма (например, кедь — рука, максо — печень, верь — кровь); названия природных элементов, образований, явлений и действий (например, эрьке — озеро, ков — луна, лов — снег, теште — звезда, гайгемс — звучать); названия деревьев, растений, плодов (например, куз — ель, умарь — яблоко); названия существ (чеерь — мышь, сеель — ёж, сеське — комар); названия физиологических и психических действий, состояний и свойств (например, эрямс — жить, пелемс — бояться, паломс — зябнуть (или гореть), кевкстемс — спросить); названия элементарных действий и физических явлений (например, теемс — делать, виемс — отнести, унести, явома — деление); названия понятий отношения и качества, некоторых чисел, местоимений и т. п. (например, вейке — один, кие — кто, чуро — редкий, ало — внизу).
Первое место по количеству заимствований занимает русский язык, второе — тюркские языки. Наиболее древние — иранский и балтийский пласт индоевропейских заимствований, которые были сделаны еще до образования мордовского языка-основы, то есть во время существования финно-волжской, финно-пермской и даже финно-угорской языковой общности.<4> Лексика на 90 % <4> общая с мокшанским языком. ..." http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/147996
|