>>>"я бы поостерегся думать, что там написано
именно то, что было напечатано в Британнике
от 1771-го года"

В общем-то при таком подходе и спорить особо не
о чем. И правда, мало ли, чего там понаписано было.
Может, и статьи-то такой вовсе не было... Если мы
будем опираться каждый на свои личные фантазии по
этому поводу, то общий язык найти едва ли сможем.
Давайте уж отталкиваться от того, что нам известно.<<<

Ну так я об этом же. В Википедии написано нечто, что предложил обсудить автор ветки. Камрады форумчане именно это и стали делать. Но Вы, уважаемый Мелнар, говорите: нет, нужно обсуждать первоисточник, причем в терминах первоисточника. Вам отвечают: ну, если лично Вы не хотите обсуждать Википедию, а хотите другое, отдаленно связанное с википидорскими измышлениями, океюшки, давайте обсуждать это самое другое. Но Вы опять не довольны: нет - говорите Вы,- нужно обсуждать Википедию.

Прошу Вас, уважаемый Мелнар, определитесь, что Вы хотите обсудить? То, что в Википедии, или Британнику? Это, строго говоря, не одно и то же. Второе - это факт, а первое - это мнение википедеров по поводу этого факта. У Вас же получается, что Вы как Новодворская - главное быть против, а против чего, не имеет значения.


>>>"Покажите в терминах 1771-го года, что
это "территория" в современном смысле"
Вам что, поискать в том же словаре значение
слова region? или land? подозреваете, что искомое
вами понятие "государство" может коварно скрываться
за чем-то из них? Могу, конечно, но это перекладывание
с больной головы на здоровую. Я вам показал статью,
в слово country не означает государство.<<<

Вообще-то, мне казалось, что Вы дадите более подробное обоснование, чем отсутствие слов "political state". Ваше обоснование, на мой взгляд, сродни тому, как защитники высадки американцев на Луну требуют, чтобы скептики доказывали, что высадки на Луну не было. А доказывать, вроде бы, должны те, что утверждает, а не те, что слушает утверждения.


>>>Это в первую очередь именно территория, регион,
географическая, наконец, область. При некотором желании -
да, можно притянуть это и к значению "государство", не
сомневаюсь, вы на это способны. Но признайте хоть, что
эти варианты равновозможны.<<<

Если это Вам важно, то пожалуйста - это равновозможно.

И вот уже трещат морозы
И серебрятся средь полей...
(Читатель ждет уж рифмы розы;
На, вот возьми ее скорей!)

Пушкин, Евгений Онегин