Вообще-то, осетины по старо-русски назывались ясами ("ясы", "яс" в именительном падеже). Просто, цари романовской династии, когда отжимали у Турции Кавказ, поставили на Грузию, а грузинское вариант слова "яс" - это "ос". Традиционное окончание географического названия - "ети", - например, Кобулети, Кахети, Сванети. От "ос" образовалось "Осети" и русское Осетия, осетин, от Ингуш - "Ингушети" и русское Ингушетия, а этноним остался не огрузиненный - "ингуш".

Через земли ясов строили "военно-грузинскую дорогу", стало быть, помогали в этом деле именно грузины, от них романовская администрация и нахваталась терминов. Поэтому везде, где "осетин" - там поздняя романовская лингвистика.