|
Оскар Уайльд в "Портрете Дориана Грея" (1891) в конце XI главы кратко описывает некоторых исторических злодеев. В связи с этим возникают вопросы.
http://www.prosv.ru/ebooks/lib/82_Wild/4.html#c55
"...Он был и Гелиогабалом, который, раскрасив себе лицо, сидел за прялкой вместе с женщинами и приказал доставить богиню Луны из Карфагена, чтобы сочетать ее мистическим браком с Солнцем.
Вновь и вновь перечитывал Дориан эту фантастическую главу и две следующие, в которых, как на каких-то удивительных гобеленах или эмалях искусной работы, запечатлены были прекрасные и жуткие лики тех, кого Пресыщенность, Порок и Кровожадность превратили в чудовищ или безумцев. Филиппо, герцог Миланский, который убил свою жену и намазал ей губы алым ядом, чтобы ее любовник вкусил смерть с мертвых уст той, кого он ласкал. Венецианский Пьетро Барби, известный под именем Павла Второго и в своем тщеславии добившийся, чтобы его величали «Формозус», то есть «Прекрасный»; его тиара, стоившая двести тысяч флоринов, была приобретена ценой страшного преступления. Джан Мария Висконти, травивший людей собаками; когда он был убит, труп его усыпала розами любившая его гетера. Цезарь Борджиа на белом коне — с ним рядом скакало братоубийство, и на плаще его была кровь Перотто. Молодой кардинал, архиепископ Флоренции, сын и фаворит папы Сикста Четвертого, Пьетро Риарио, чья красота равнялась только его развращенности; он принимал Леонору Арагонскую в шатре из белого и алого шелка, украшенном нимфами и кентаврами, и велел позолотить мальчика, который должен был на пиру изображать Ганимеда или Гиласа. Эзелин, чью меланхолию рассеивало только зрелище смерти, — он был одержим страстью к крови, как другие одержимы страстью к красному вину; по преданию, он был сыном дьявола и обманул своего отца, играя с ним в кости на собственную душу. Джамбатиста Чибо, в насмешку именовавший себя Невинным, тот Чибо, в чьи истощенные жилы еврей-лекарь влил кровь трех юношей. Сиджизмондо Малатеста, любовник Изотты и сюзеренный властитель Римини, который задушил салфеткой Поликсену, а Джиневре д’Эсте поднес яд в изумрудном кубке; он для культа постыдной страсти воздвиг языческий храм, где совершались христианские богослужения. Изображение этого врага бога и людей сожгли в Риме. Карл Шестой, который так страстно любил жену брата, что один прокаженный предсказал ему безумие от любви; когда ум его помутился, его успокаивали только сарацинские карты с изображениями Любви, Смерти и Безумия. И, наконец, Грифонетто Бальони в нарядном камзоле и усаженной алмазами шляпе на акантоподобных кудрях, убийца Асторре и его невесты, а также Симонетто и его пажа, столь прекрасный, что, когда он умирал на желтой пьяцце Перуджи, даже ненавидевшие его не могли удержаться от слез, а проклявшая его Аталанта благословила его."
на всякий случай англ. текст:
...and, as Elagabalus, had painted his face with colours, and plied the distaff among the women, and brought the Moon from Carthage, and given her in mystic marriage to the Sun.
Over and over again Dorian used to read this fantastic chapter, and the two chapters immediately following, in which, as in some curious tapestries or cunningly-wrought enamels, were pictured the awful and beautiful forms of those whom Vice and Blood and Weariness had made monstrous or mad: Filippo, Duke of Milan, who slew his wife, and painted her lips with a scarlet poison that her lover might suck death from the dead thing he fondled; Pietro Barbi, the Venetian, known as Paul the Second, who sought in his vanity to assume the title of Formosus, and whose tiara, valued at two hundred thousand florins, was bought at the price of a terrible sin; Gian Maria Visconti, who used hounds to chase living men, and whose murdered body was covered with roses by a harlot who had loved him; the Borgia on his white horse, with Fratricide riding beside him, and his mantle stained with the blood of Perotto; Pietro Riario, the young Cardinal Archbishop of Florence, child and minion of Sixtus IV., whose beauty was equalled only by his debauchery, and who received Leonora of Aragon in a pavilion of white and crimson silk, filled with nymphs and centaurs, and gilded a boy that he might serve at the feast as Ganymede or Hylas; Ezzelin, whose melancholy could be cured only by the spectacle of death, and who had a passion for red blood, as other men have for red wine the son of the Fiend, as was reported, and one who had cheated his father at dice when gambling with him for his own soul; Giambattista Cibo, who in mockery took the name of Innocent, and into whose torpid veins the blood of three lads was infused by a Jewish doctor; Sigismondo Malatesta, the lover of Isotta, and the lord of Rimini, whose effigy was burned at Rome as the enemy of God and man, who strangled Polyssena with a napkin, and gave poison to Ginevra d’Este in a cup of emerald, and in honour of a shameful passion built a pagan church for Christian worship; Charles VI., who had so wildly adored his brother’s wife that a leper had warned him of the insanity that was coming on him, and who, when his brain had sickened and grown strange, could only be soothed by Saracen cards painted with the images of Love and Death and Madness; and, in his trimmed jerkin and jewelled cap and acanthus-like curls, Grifonetto Baglioni, who slew Astorre with his bride, and Simonetto with his page, and whose comeliness was such that, as he lay dying in the yellow piazza of Perugia, those who had hated him could not choose but weep, and Atalanta, who had cursed him, blessed him.
далее идут мои восемь вопросов, или сообщений, не связанные друг с другом:
1. Гелиогабал за прялкой с женщинами - вспоминаются изображения Геракла с прялкой в рабстве у царицы Омфалы. Не описывается ли под женственностью Гелиогабала тот же сюжет, что и с Гераклом? (Гелиогабал - частичное отражение Христа, см. "Христос родился в Крыму...", как и Геракл).
http://en.wikipedia.org/wiki/Elagabalus#Sex/gender_controversy
Herodian commented that Elagabalus pampered his natural good looks by wearing too much make-up.<34> He was described as having been "delighted to be called the mistress, the wife, the Queen of Hierocles" and was said to have offered vast sums of money to the physician who could equip him with female genitalia.<29> Subsequently, Elagabalus has often been characterized by modern writers as transgender, most likely transsexual.<41><42>
к тому же его называли "жена и царица Гиерокла". Гиерокл - возничий/колесничий, любимец Гелиогабала, имевший огромное влияние при дворе. Гиерокл звучит почти как Геракл.
2. каким грехом добыл тиару Пьетро Барби?
3. Пьетро Риарио назван сыном Сикста IV. В современных википедиях он назван сыном некоего Паоло Риарио, на которого нет ссылки, и сестры папы Бьянки делла Ровере. Попытка обелить пап?
4. случайно ли имя Эзелин, Ezzelin похоже на Этцель, Аттила?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ezzelino_da_Romano
Ezzelino da Romano was the name of various seignors of fiefs and cities in northern Italy starting from the 12th century AD.
The family was founded by Ecelo (Ezzelo), who received the fiefs of Romano, including Romano d'Ezzelino and Onara, near Cittadella, Veneto
Ezzelino II il Balbo
Ezzelino II da Romano, father of Ezzelino III da Romano
Ezzelino III da Romano (c. 1194–1259), most famous member of the family, military leader of the wars between Guelphs and Ghibellines; Emperor Frederick II's son-in-law (зять Фридриха II)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ezzelino_III_da_Romano
He became infamous as a cruel tyrant though much of his sinister reputation may be due to the propaganda of his many enemies.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эццелино_III_да_Романо
Поддерживая партию гибеллинов, Эццелино да Романо сурово расправлялся с жителями гвельфских городов. За многочисленные преступления был в 1254 году отлучён от церкви, а в 1256 году против него был организован крестовый поход. В сражении при Кассано (около Адды) 27 сентября 1259 года был разбит и вскоре умер от ран, отказавшись примириться с Церковью.
Талантливый полководец и грозный деспот, Эццелино да Романо привлекал внимание многих писателей и художников, отразивших его образ в своих произведениях. История его возвышения и падения изложена в трагедии Альбертино Муссато «Эцеринида» (1315), по сюжету которой Эццелино оказывается сыном дьявола. Данте в своей «Божественной комедии» называет его среди обитателей ада.
картина с его тезкой "Эццелин и Медуна":
http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/f/fuseli/03ezzeli.html FUSELI, John Henry Ezzelin and Meduna 1779
http://www.artgallery.nsw.gov.au/work/278.2009/ John Raphael Smith (England 1752–1812) (after Henry Fuseli) 1781
Ezzelin musing over the body of his wife Meduna, slain by him for her infidelity during his absence in the Crusades/in the Holy Land
The story of the crusader, Ezzelin Bracciafero, who killed his wife Meduna on his return from the Crusades because of her infidelity, was a figment of the artist’s imagination.
5. Сиджизмондо Малатеста, язычник 15 века якобы, для культа постыдной страсти воздвиг языческий храм, где совершались христианские богослужения! Значит ли это, что еще в 15 веке (по ТХ) воздвигались те самые "античные" "языческие" храмы, где совершались при этом христианские богослужения? Сиджизмондо Малатеста, суровый кондотьер, считавший себя потомком Сципиона Африканского (интересно, в каком поколении? не удивился бы, если б он и сам оказался чем-то вроде Сципиона Африканского), "Волк Римини", был известен также как поэт и патрон искусств. Для якобы трансформации храма францисканцев в языческий (а возможно и первоначальной постройки) был приглашен Альберти (= "античный" Витрувий?), а в одной из часовен храма был помещен прах Гемиста Плетона (= "античного" Платона?), перевезенный из оккупированного турками Пелопоннеса.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sigismondo_Pandolfo_Malatesta (1417 – 1468)
Malatesta's image was publicly burnt in Rome, and a de facto crusade was then launched against him, in a league including the pope, the king of Naples, the Duke of Milan and Federico da Montefetro.
He then sought greater fortune as a general for Venice in its war against the Ottomans, as a field commander in the Peloponnesus (1464–1466).
In an attempt to reverse this situation, Sigismondo appears to have intended to murder Pius' successor, Pope Paul II (who had asked him to exchange Rimini for Spoleto and Camerino), in 1468, but he lost his nerve and returned to Rimini.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempio_Malatestiano is the cathedral church of Rimini, Italy. Officially named for St. Francis, it takes the popular name from Sigismondo Pandolfo Malatesta, who commissioned its reconstruction by the famous Renaissance theorist and architect Leon Battista Alberti around 1450.<1>
San Francesco was originally a thirteenth-century Gothic church belonging to the Franciscans... Malatesta called on Alberti, as his first ecclesiastical architectural work, to transform the building and make it into a kind of personal mausoleum for him and his lover and later his wife, Isotta degli Atti.
...seven chapels with the tombs of illustrious Riminese citizens, including that of the philosopher Gemistus Pletho, whose remains were brought back by Sigismondo Pandolfo from his wars in the Balkans. The left side has no chapels (outside is a 16th century bell tower).
The subsequent Chapel of the Childhood Games houses the tombs of Sigismondo Pandolfo's first wives, Ginevra d'Este and Polissena Sforza, encircled by 61 figures of young angels playing and dancing, again by Agostino di Duccio.
Evaluation
Due to the strong presence of elements referring to the Malatesta's history, and to Sigismondo Pandolfo himself (in particular, his lover Isotta), the church was considered by some contemporaries to be an exaltation of Paganism. Pope Pius II, Sigismondo's deadliest enemy, declared it as "full of pagan gods and profane things"<1>.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Малатеста,_Сиджизмондо_Пандольфо
Прозвище Малатеста (Mala testa — «Дурная Голова») получил еще его предок Родольфо (Х в.) лично от императора за упрямство и своеволие.
Сиджисмондо Пандольфо Малатеста утверждал, что происходит от Сципиона Африканского и потому его символы: африканский слон и роза, одновременно символизируют мощь и родство со Сципионом. В Темпио Малатестиано есть мраморный рельеф со слоном работы Агостино ди Дуччо: триумф Сципиона Африканского. А также цветок Малатесты в виде четырехлепестковой розы: полководец Сципион велел во время триумфа своим воинам нести розы в руках, как символ их храбрости.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Римини
В XIV веке в городе строились многочисленные монастыри и церкви, что привлекало в Римини многих выдающихся художников. В 1310-е годы здесь работает Джотто ди Бондоне, расписывавший церкви ордена францисканцев. Византийский философ Плифон (1360—1452) имел в Римини много почитателей. По приказу Сиджизмондо Малатесты в 1475 г. его прах был тайно вывезен в Римини из оккупированного турками греческого п-ва Пелопоннес.
6. карты Карла VI сегодня уже не называют сарацинскими. Почему?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Карл_VI_(король_Франции)
Карл VI Безу́мный, официальное прозвище Возлю́бленный (фр. Charles VI le Fol, ou le Bien-Aimé; 3 декабря 1368 — 21 октября 1422) — король Франции с 1380 г., из династии Валуа. Сын и преемник Карла V Мудрого.
...«Правосудие» — карта из «Таро Карла VI». Долгое время считалось, что колода была создана для развлечения душевнобольного монарха, но сейчас доказано, что это всего лишь легенда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Таро_Карла_VI - - - - см. тж. Таро Висконти-Сфорца
7. читая про Бальони, наткнулся на такую инфу:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Deposition_(Raphael) 1507
He moved from that idea to an Entombment of Christ,<10> perhaps inspired by an ancient Roman sarcophagus relief of Meleager from Greek mythology, Michelangelo’s Entombment or the print of the Entombment by Mantegna.<11>
Рафаэль вдохновлялся "древне"-римскими рельефами Мелеагра из греч. мифологии. И действительно, сцена с Мелеагром очень напоминает сюжеты христианского "Положения во гроб", например:
 Relief, so-called "death of Meleager". Marble, 2nd century AD (heavily restored), may have come from a Roman sarcophagus. - - - даже пишут, "так называемая" смерть Мелеагра.
 Death of Meleager, panel of a Roman sarcophagus
 Sarcophagus with the Calydonian hunt, representing the hero Meleager and the goddess Artemis. Proconnesian marble, Roman artwork.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Meleager?uselang=ru
Сцены из Калидонской охоты и смерть Мелеагра часто изображали на римских саркофагах:
http://en.wikipedia.org/wiki/Meleager
Among the Romans, the heroes assembled by Meleager for the Calydonian hunt provided a theme of multiple nudes in striking action, to be portrayed frieze-like on sarcophagi.
Meleager's story has similarities with the Scandinavian Norna-Gests þáttr. (там вместо потушенного полена - загашенная свеча)
Возникает предположение, не есть ли это языческая версия смерти Христа, не акцентирующая внимание именно на самих крестных страданиях? Мелеагр погиб, когда догорело полено (костер-голгофа и полено-крест). Калидонская - Коляда? халдейская?
а вот еще один сюжет про Мелеагра, который кое-что напоминает:
 Meleager presents Atalante the head of the Calydonian Boar, Netherlands or France, 2nd half of 16th century, alabaster.
Аталанта - почти что Артемида, охотница. В случае Адониса христианские комментаторы уже отождествляли вепря с иудеями, распявшими Христа. Калидонский вепрь - порождение кроммионской свиньи, которая была убита Тезеем (возможно повторение того же сюжета, Тезей - отражение Андроника-Христа). Здесь почему-то вспоминается, что евреи не едят свинину.
википедия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калидонская_охота
Калидо́нская охо́та — охота на калидонского вепря, в которой участвовали храбрейшие воины Греции<1>. Среди них были Кастор и Полидевк из Спарты, Тесей из Афин, Нестор из Пилоса, Ясон из Иолка, Адмет из Фив и другие.
Вепрь был рожден кроммионской свиньей. Наслан на калидонские поля Артемидой, которой царь Калидона Ойней (Эней) забыл принести жертву при совершении ежегодных жертвы всем богам<2>.
Вепрь убил несколько человек, но был побеждён Мелеагром. Стрела Аталанты попала вепрю в спину. Потом Амфиарай попал в глаз, а Мелеагр добил вепря. Шкуру вепря Мелеагр отдал Аталанте — деве-воительнице, первой ранившей зверя, что вызвало обиду других охотников. Разгорелась схватка, в которой Мелеагр убил двух своих дядей по матери. Это привело в дальнейшем к междоусобной войне, в ходе которой Мелеагр погиб.
Клыки вепря лежали в храме Афины Алеи в Тегее, их забрал император Август. Ко времени Павсания один из них сломался, а другой был в храме Диониса в императорских садах Рима, его длина — ок. 0,9 метра<3>. Шкура вепря осталась в храме Афины Алеи<4>.
в связи с клыками упоминается имп. Август, что близко по времени к Христу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелеагр
Мелеагр решил разделаться с этим чудовищем и пригласил себе в помощь прославленных героев, вместе с которыми он участвовал в походе аргонавтов: Кастора и Полидевка, Тесея, Ясона, Иолая, Пирифоя, Пелея, Теламона и других. При этом, у Мелеагра завязался роман с Аталантой. После тяжелой облавы, в ходе которой вепрь смертельно ранил Анкея, Аталанте удалось поразить его стрелой, а затем обессиленного вепря добил своим копьём Мелеагр. Копье, которым убил вепря, он посвятил в храм Аполлона в Сикионе<5>.
т. е. участвовали те же герои, что и в походе аргонавтов. При чем возможно имеет место смешение ролей палачей и жертвы, т. е. Христа, т. к. выбитый глаз и рана от копья относятся к самому Христу. Кстати копье (Лонгина?) хранилось в храме Аполлона (=Христа) в Сикионе. Среди трофеев были также шкура и голова вепря. Здесь возможно путаница с Иоанном Крестителем, одевавшимся в шкуры. Подношение Мелеагром головы вепря на блюде Аталанте спутали с подношением головы Иоанна Крестителя на блюде Иродиаде или уже с подношением Ироду на пиру.
С другой стороны и Христа противники сравнивали со зверем (зверь-антихрист).
еще из вики:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аталанта
Иногда различали двух Аталант: аркадскую и беотийскую (жену Гиппомена). Мифы об обеих Аталантах часто смешиваются и находятся в связи с представлениями об Артемиде.
Аталанта аркадская — дочь Иасия (Иаса) и Климены. Ее отец, желая иметь детей мужского пола, выбросил девочку на горе Парфений, и ее вскормила медведица, пока Аталанту не подобрали охотники. Искусная в стрельбе из лука охотница. От стрел её пали кентавры Рек и Гилей, вздумавшие её преследовать. Охотясь, ударила копьем в скалу в пещере близ Кифантов (Лаконика), и оттуда потекла вода<5>.
Принимала участие в охоте на калидонского вепря<6>, Аталанте первой удалось поразить его стрелой, а затем обессиленного вепря добил своим копьём Мелеагр. Мелеагр поднёс ей охотничий трофей — голову и шкуру вепря<7>. Сыновья Фестия отняли у нее шкуру, и Мелеагр убил их<8>.
По одной из версий, участница похода аргонавтов<9>. По Аполлонию, Ясон не взял ее в поход с аргонавтами, опасаясь любовных раздоров, и она подарила Ясону копье<10>.
Убила многих, состязаясь с ними в беге<11>. Побежденная в беге, вышла замуж за Меланиона, которому родила Парфенопея (по Еврипиду и Овидию, за Гиппомена).
такое ощущение, что здесь подмешаны и элементы биографии Христа. Связана с Артемидой (=дева Мария?). Дочь Иасия/Иаса (Иисус?). Гора Партенос, бегство в Египет от преследований. Искусная в стрельбе (Андроник-Христос?). Высекла воду из скалы как Моисей. "Убила многих, состязаясь с ними в беге" - отражение быстроты перемещения Андроника-Христа или отражение Ирода и его преследований. Во время погони будущий муж ее бросал ей золотые яблоки, благодаря чему и выиграл забег. Т. е. присутствует в ее "биографии" сюжет и с передачей яблока.
вместе с Мелеагром и Аталантой изображали также некоего младенца:
 Peter Paul Rubens (and workshop) Meleager and Atalante
 Konrad Linck: Meleager und Atalante, Porzellan, Frankenthal 1778
8. нет ли параллелей в следующих парах:
#имп. Адриан - любимец его, красавец юноша Антиной, утонувший в реке Нил и "ставший" созвездием Антиноя (сегодня это часть созвездия Орла, возможно имелось в виду что орел несет в лапах Антиноя как Ганимеда). По ФиН, Антиной, связанный с водой, водной темой - отражение Иоанна Крестителя.
К тому же Антиной родом из Вифинии, находившейся на землях Трои.
#Зевс - любимец его, красавец юноша Ганимед, похищенный орлом Зевса на Олимп и ставший виночерпием Зевса и богов вообще. Ганимед считался созвездием Водолея. Водолей, по ФиН, отражение Иоанна Крестителя.
Ганимед - сын Троса, царя и топонима Трои.
Грейвс о Ганимеде:
http://www.sno.pro1.ru/lib/graves/28-30/29.htm Р. Грейвс. Мифы Древней Греции: Ганимед
Душа кельтского героя Луга, который в "Мабиногион" фигурирует под именем Ллу-Ллау, орлом взлетает на небеса, когда танист убивает его в день летнего солнцеворота. После священного брака в Кише вавилонский герой Этана верхом на орле отправляется в небесные чертоги Иштар, но падает в море и тонет.
Стефан Византийский ...пишет, что критский царь Минос похитил Ганимеда, чтобы сделать из него напарника для своих ночных развлечений, "получив на это разрешение от Зевса".
Созвездие Водолей, которое связывают с Ганимедом, первоначально считалось египетским богом истока Нила, выливавшим из сосуда не вино, а воду (Пиндар. Фр. 110)
день летнего солнцеворота связан с Иоанном Крестителем-Купалой. Герои, сопоставляемые с Ганимедом, тоже тонут. И оказывается Водолей связан с Нилом.
Википедия пишет, что в Египте Антиноя отождествляли с Осирисом.
#Геракл - любимец его (оруженосец), красавец юноша Гилас, однажды, отправившись за водой, был похищен речными нимфами, плененными его красотой:
 Hylas and the Nymphs, a Gallo-Roman mosaic, 3rd century, in the Musée of Saint-Romain-en-Gal (France)
Гилас изображен с кувшином, т. е. черпающим воду ("вино"). "Похищен речными нимфами" все равно что сказать "утонул".
 Opus sectile panel with the rape of Hylas by the Nymphs. Roman artwork, first half of the 4th century. From the basilica of Junius Bassus on the Esquiline Hill.
а здесь даже в обрамлении египетской темой
а вот Иоанн Креститель (будто тонущий) с речным богом Эриданом, льющим воду из кувшина:
 Mosaic of the Baptism of Christ, with the River Jordan personified. http://www.sacred-destinations.com/italy/ravenna-arian-baptistery
справка по Эридану:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эридан_(мифология) — речной бог и река, протекавшая из Рипейских гор в океан на побережье Западной Европы.
В античности её обычно отождествляли с рекой Пад<3>. По Геродоту, Эридан впадает в северное море, откуда привозят янтарь<4>. По «Аргонавтике» Аполлония, течение Эридана непосредственно переходит в течение реки Родан (Роны)<5>.
Имя Эридана как «небесной реки» носит созвездие Эридан. Также это созвездие называли Нилом и Океаном<11>.
оказывается Эридан/Иордан тоже Нил.
в связи с Ганимедом Грейвс пишет также о некой паре коней как компенсации некой. Нельзя ли отсюда перекинуть мостик к другим героям, утонувшим в реках/море, но при этом бывших возничими, например, Фаэтон (кстати были его изображения в виде женщины)? Миртил? М.б. частично Гиерокл, колесничий Гелиогабала. М. б. Хрисипп (сын Пелопа).? Возможна ли связь с Посейдоном?
Рем (отражение Иоанна Крестителя), по Плутарху, погибает, прыгая через ров (с водой?), что строился вокруг Рима, а перед этим Плутарх описывает появление коршунов (но о том что они его унесли, ничего не говорится).
насчет смешения воды и вина в сюжетах сравните с этим:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_vitae
The term was in wide use during the Middle Ages, although its origin is undoubtedly much earlier having been used by Saint Patrick and his fellow monks to refer to both the alcohol and the waters of baptism.
Св. Патрик и его монахи называли одним словом и алкоголь (аквавиту, воду жизни) и воды крещения, т. е. могла быть путаница между вином и водой крещения.
|
