|
Drain – устойчивая приставка к названиям рек. В переводе – отток, водоток. Сюда же - rain, Rhine. У ФиН доказано, что Рейн это форма «ронять». Но и «ринуться», «рьяный». Rhine principal river in western Germany, from German Rhein, from Middle High German Rin, ultimately from Gaulish Renos, literally "that which flows," from PIE root *reie- "to move, flow, run" (cf. Sanskrit rinati "causes to flow," ritih "stream, course;" Latin rivus "stream;" Old Church Slavonic reka "river;" Middle Irish rian "river, way;" Gothic rinnan "run, flow," rinno "brook;" Middle Low German ride "brook;" Old English riþ "stream;" Old English rinnan, Old Norse rinna "to run," Dutch ril "running stream"). The spelling with -h- (cf. Latin Rhenus; French Rhin) is from influence of the Greek form of the name, Rhenos.
Собственно, даже британцы об этом пишут, только выводят из санскрита. rain (n.) Old English regn, from Proto-Germanic *regna- (cf. Old Saxon regan, Old Norse regn, Old Frisian rein, Middle Dutch reghen, German regen, Gothic rign "rain"), with no certain cognates outside Germanic, unless it is from a presumed PIE *reg- "moist, wet," which may be the source of Latin rigare "to wet, moisten" (cf. irrigate).
Впрочем, слово «rain» выводят из «резать». Что же, дождь, собственно, режет. Ирригация – орошение, но для этого изначально проводили каналы, а их «резали».
|