|
lend – одолжить, дать взаймы
lend (v.) (из староанглийского «lænan» - одолжить); из «læn» - заем, ссуда, кредит
late 14c., from Old English lænan "to lend," from læn "loan" (see loan). Cognate with Dutch lenen, Old High German lehanon, German lehnen, also verbs derived from nouns. Past tense form, with terminal -d, became the principal form in Middle English on analogy of bend, send, etc.
loan (n.) (заем, ссуда, кредит); из старонорвежского «lan», родственного «lja» - давать взаймы; из протогерманского *laikhwniz; дословно – оставить, оставить наследство; из PIE *leikw- оставлять
mid-13c., from Old Norse lan, related to lja "to lend," from Proto-Germanic *laikhwniz (cognates: Old Frisian len "thing lent," Middle Dutch lene, Dutch leen "loan, fief," Old High German lehan, German Lehn "fief, feudal tenure"), originally "to let have, to leave (to someone)," from PIE *leikw- "to leave" (see relinquish).
Странно, что авторы не видят связи с «to rent» - сдавать внаем. Если идти от утверждения, что в основе «leave», т.е. липну, то корня я здесь не наблюдаю.
1675:
To LEND (lænan, Sax., lebnen, Teut.) – акт дарения, передачи, обмена
LOAN (læna, Sax., leon, Belg., lehn, Teut., lon, Dan.) – заемная вещь, заемные деньги; ссудный процент
1826:
LEND, v. – дарить, жаловать, разрешать использовать; G., Swed. “læna”; S. “loenan”; T. “lehen”; B. “leenen”; M. G. “leihwan”
LOAN, s. – то, что дано взаймы; G. “lan”; Swed. “lon”; S. “hloen” – помещение в совместном пользовании, феодальное владение, залог; из G. “lea, lia”; Swed. “lega” – передавать, обменивать
Т.е. это «лен»
Феод (лат. feudum от древненемец. fe – верность + od – владение), также фьеф, лен<1> — земли (реже — фиксированный доход или право на получение дохода)
ЛЕН (нем. Lehn) - в средневековой Германии земельное владение (или иной источник дохода), пожалованное верховным правителем (сюзереном) какому-либо лицу (вассалу) на условии выполнения военной или административной службы. Первоначально Л. предоставлялся на определенный срок. С XII в. был, как правило, наследственным пожалованием (феодом). В ходе ленных пожалований окончательно сложилась иерархическая система феодального землевладения в Германии. Нередко термином "Л." именуются также аналогичные формы феодального землевладения в других странах.
Большой юридический словарь. — М.: Инфра-М. А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева. 2003.
Что нас опять возвращает к понятию «лядина», «лань», «елань». Понятно, что со временем развился рынок земли, когда её можно было продавать, покупать, закладывать.
См. «land»
|
