- torg и -torget так по мне это собственно торг- рынок и торжок - малый рынок!

имеем в Стокгольме

Ostermaltorg - "большой старый" крытый рынок




Значение
действие по значению гл. торговать, торговаться ◆ Клянусь, ты будешь владеть конём; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу: Карагёз будет тебе калымом. Надеюсь, что торг для тебя выгоден. Азамат молчал. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1841 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
устар. место торговли, рынок, базар; аукцион ◆ Имение своё Тихон Иванович завещал, как и следовало ожидать, своему почтеннейшему благодетелю и великодушному покровителю, «Пантелею Еремеича Чертопханова»; но почтеннейшему благодетелю оно большой пользы не принесло, ибо в скорости было продано с публичного торга ― частью для того, чтобы покрыть издержки надгробного монумента, статуи, которую Чертопханов (а в нём, видно, отозвалась отцовская жилка!) И. C. Тургенев, «Конец Чертопханова», 1872 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
торговая организация, учреждение, ведающее торговлей в административно-территориальной единице или отраслью торговли ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Этимология
Происходит от праслав. *tъrgъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. търгъ, ст.-слав. тръгъ (др.-греч. ἀγορ^ , тръговьнъ, тръговиште, укр. торг (род. п. -у), болг. търг, сербохорв. тр̑г «площадь, рынок; товар», словенск. tȓg «рынок», чешск., словацк. trh, польск. targ, в.-луж. torhośćo. Праслав. *tъrgъ (основа на -u) родственно лит. tur̃gus «рынок», латышск. tìrgus — то же, венетск. Τεργέστε «Триест» (Страбон), Opitergium, местн. н. на территории Венеции (буквально «хлебный рынок» или «товарный рынок»), иллир. tergitio «negotiator», абл. tregë «рынок». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3


без вариантов русско-славянское слово:

Russian
Etymology
From Old East Slavic търгъ (tŭrg$ , from Proto-Slavic *tъrgъ.

Pronunciation
IPA(key):
Noun
торг • (torg) m inan (genitive то́рга, nominative plural торгиL

haggling, bargaining
(in the plural) auction, bidding
(archaic) market, bazaar

https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B3


Hototorget, Mariatorget, Islanstorget

хотя свеи его произносят как торгет, но по правилам латинским и романских языков должно читаться как торжет

кстати в метро когда объявляют Марррияторгет - ну очень по-испански грассиурющее звучит... оно и понято и те и другие готы!


https://sv.wikipedia.org/wiki/Mariatorget

нынче уже парк, а не торговое место

Mariatorget (the Maria Square) is a square and a city park in Södermalm, Stockholm, constructed at the end of the 1760s. Its original name was Adolf Fredriks torg (after King Adolphus Frederick, who reigned 1751-1771), but it was renamed "Mariatorget" in 1959 to avoid confusion with the church and parish of Adolf Fredrikskyrkan in Norrmalm. The modern name alludes to the nearby Maria Magdalena kyrka (Church of Mary Magdalene) and the surrounding parish.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mariatorget


наши

Торжок:

Торжок — город (с 1775) областного подчинения в России, административный центр Торжокского района Тверской области.
Торжок — железнодорожная станция Московского региона Октябрьской железной дороги.
Торжок — деревья в Вознесенском районе Нижегородской области.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%B6%D0%BE%D0%BA_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)